1
00:00:01,878 --> 00:00:05,757
Distribuído por
NOS Audiovisuais

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,287
<i>Eles nos dizem frequentemente</i>

3
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
<i>que o "felizes para sempre"</i>

4
00:00:38,581 --> 00:00:41,501
<i>só acontece nas páginas
dos contos de fadas</i>

5
00:00:41,668 --> 00:00:45,171
<i>e nas mentes ingênuas
de inocentes protegidos.</i>

6
00:00:45,338 --> 00:00:49,425
<i>Porém, nessa radiante e ensolarada
tarde em Boston,</i>

7
00:00:49,592 --> 00:00:53,513
<i>um ursinho de pelúcia falante
está prestes a se casar com a namorada,</i>

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,473
<i>provando duas coisas:</i>

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,768
<i>que finais felizes
podem acontecer com todos</i>

10
00:00:58,935 --> 00:01:02,188
<i>e que a América
se você está borrifando para tudo.</i>

11
00:01:02,939 --> 00:01:04,941
Tami-Lynn McCafferty

12
00:01:05,441 --> 00:01:09,195
aceite este ursinho de pelúcia
como seu legítimo marido?

13
00:01:09,362 --> 00:01:10,697
Sim.

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
E, Ted,

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
aceita essa mulher
como sua esposa legítima?

16
00:01:16,119 --> 00:01:17,996
Claro que sim,
c'um caraças.

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
Então, com a autoridade
que me é conferida,

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,961
eu vos declaro
marido e mulher.

19
00:01:25,128 --> 00:01:26,462
Você pode beijar o urso.

20
00:01:49,068 --> 00:01:51,863
<i>Senhoras e senhores,
o jovem casal!</i>

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,624
Teddy, este é o melhor dia
da minha vida!

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,375
Te amo tanto.

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,210
E eu você, querida.

24
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Esta noite eu vou te mostrar
os 50 tons do urso.

25
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
- Vamos pegar uma grande buba!
- Sim!

26
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Obrigada.

27
00:02:19,891 --> 00:02:21,476
Parabéns, bacanas.

28
00:02:21,643 --> 00:02:24,228
- Oi, Guy.
- A cerimônia foi linda.

29
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
Muito obrigada
por participares dela.

30
00:02:26,731 --> 00:02:29,484
- Esse é meu novo namorado, Rick.
- Tudo bem?

31
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
Ótimo.

32
00:02:30,902 --> 00:02:34,739
Ele é um <i>chef</i> gourmet.
Sabe tratar bem da "fruta"...

33
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
Rick e eu vamos dar o nó.

34
00:02:41,913 --> 00:02:43,748
Vão se casar?

35
00:02:43,915 --> 00:02:46,084
Não, vamos para casa
amarrar nossas pilas uma na outra.

36
00:02:46,250 --> 00:02:47,752
- Vai se foder.
- Vai se foder.

37
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
Combinado.

38
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
Olá, amigo. Tá bem?

39
00:02:58,513 --> 00:02:59,847
Você parece em baixo.

40
00:03:00,014 --> 00:03:02,934
Ainda estás ressacado
da despedida de solteiro?

41
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
Que legal!

42
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
Ela está mesmo a pedi-las!

43
00:03:06,771 --> 00:03:09,607
Completamente.
Vai lá, vai lá.

44
00:03:09,774 --> 00:03:11,818
Olha para ela,
está em brasa!

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,196
Pois. Ela não quer só
uma <i>pizza</i> ao domicílio.

46
00:03:15,363 --> 00:03:18,449
É maior do que
a de um urso normal, garanto-vos.

47
00:03:18,616 --> 00:03:21,452
Sabem o que é fodido?
Ela é filha de alguém!

48
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Porra! Credo! Por favor...!

49
00:03:24,956 --> 00:03:28,376
Estou bem.
Estava a pensar na Lori.

50
00:03:28,835 --> 00:03:33,464
Johnny, porfavor, meu.
Já se divorciaram há seis meses.

51
00:03:33,631 --> 00:03:35,675
Eu sei, eu sei. Só que...

52
00:03:35,842 --> 00:03:38,344
Não sei,
voltar a estar naquela igreja...

53
00:03:38,511 --> 00:03:40,555
Parecia que ia ser tudo
tão perfeito.

54
00:03:40,722 --> 00:03:43,558
Então. Você não é o primeiro tipo
que se casa com a garota errada.

55
00:03:44,851 --> 00:03:46,477
Grande dia, não é mesmo?

56
00:03:46,644 --> 00:03:50,648
Querem festejar
com mais alguma coisinha?

57
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Não, obrigado, Sam. A Tami-Lynn
me mataria, se eu tomasse drogas

58
00:03:54,402 --> 00:03:56,404
- no dia do nosso casamento.
- Ela não percebe nada.

59
00:03:56,529 --> 00:03:59,240
Acabei de cheirar uma linha
com um cara no banheiro

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
e aposto que você não adivinha quem é.

61
00:04:09,167 --> 00:04:10,334
Pois é, dispenso.

62
00:04:32,356 --> 00:04:34,901
Este é o melhor dia
da minha vida!

63
00:07:17,313 --> 00:07:20,650
Um Ano Mais Tarde

64
00:07:25,071 --> 00:07:28,574
- Estou faminto. Que diabos você está fazendo?
- Descobrindo a cura do câncer.

65
00:07:28,741 --> 00:07:31,077
Estou fazendo a porra do seu bife.
O que você acha que estou fazendo?

66
00:07:31,202 --> 00:07:33,913
O que eu acho?
Acho que você nos suga até o tutano.

67
00:07:34,080 --> 00:07:37,625
Olha isso.
$ 129 em uma loja de roupas.

68
00:07:37,917 --> 00:07:41,337
- O que você comprou? Barras de ouro?
- Preciso de roupas para o trabalho.

69
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
<i>Como assim? Você usa uma bata,
você trabalha na</i> porra da <i>caixa.</i>

70
00:07:44,423 --> 00:07:45,466
Também tu!

71
00:07:45,591 --> 00:07:47,969
Exato! E não compro
merdas de marca!

72
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Não,não!

73
00:07:49,428 --> 00:07:52,473
Você só compra maconha e drogas.
Quem é você pra falar?

74
00:07:52,640 --> 00:07:55,601
Eu estava falando, agora mesmo,
até você me interromper.

75
00:07:55,768 --> 00:07:58,145
Tenho que te interromper.
Senão, nunca digo porra nenhuma!

76
00:07:58,270 --> 00:08:01,482
- Deixa eu terminar de falar?
- Você está sempre me interrompendo!

77
00:08:01,607 --> 00:08:03,901
É importante
ter boa aparência no trabalho!

78
00:08:04,068 --> 00:08:06,112
Estou tentando subir na empresa!

79
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
- Ninguém vai lá pra ver seu cu!
- Você está sendo um cretino!

80
00:08:09,198 --> 00:08:12,159
- Estou sendo o que?
- Você está sendo um cretino de merda!

81
00:08:12,284 --> 00:08:13,869
Você está sendo um cretino!

82
00:08:14,036 --> 00:08:17,039
Não precisa se vestir como Elizabeth Taylor
para colocar inhames num saco plástico!

83
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Sou o rosto da empresa!

84
00:08:19,041 --> 00:08:20,793
- O rosto da empresa?
- Vai a merda!

85
00:08:20,960 --> 00:08:23,254
Céus, ouve-te!
Tá alucinando!

86
00:08:23,379 --> 00:08:25,881
Eu deveria ter me casado com Robert DiCicco.
Devia mesmo.

87
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
- Ótimo! Vai torturar esse cretino!
- Ele me tratava bem!

88
00:08:28,968 --> 00:08:32,346
E tinha uma pila aqui!
Tinha uma pila fantástica!

89
00:08:32,555 --> 00:08:35,891
Últimas notícias:
rameira de Boston viu um pênis italiano.

90
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
Que porra você me chamou, vadia?

91
00:08:37,893 --> 00:08:40,730
- O que você disse, cretino?
- Mas que porra...?

92
00:08:40,896 --> 00:08:42,857
Quer me chamar de rameira ?

93
00:08:43,024 --> 00:08:45,526
- Você quer atirar merda?
- Sim, eu quero jogar merda!

94
00:08:45,651 --> 00:08:47,153
Também jogo merda!

95
00:08:47,278 --> 00:08:49,071
Aí tem! Gostas?

96
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Estou morrendo de medo, Teddy!
Estou apavorada, seu ursinho de merda!

97
00:08:52,742 --> 00:08:54,035
CaIem-se, porra!

98
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Raios partam!

99
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
- Cala a boca você, porra!
- Quer vir me obrigar, durão?

100
00:08:59,123 --> 00:09:01,333
Queres vir aqui em cima
me forçar a descer, durão?

101
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Vou subir
e te arrebentar todo!

102
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
Por que não experimenta, cretino?
Vem aqui em cima me rebentar todo!

103
00:09:08,424 --> 00:09:10,718
<i>- Cale a boca, sua vadia idiota!</i>
- <i>Cala a boca</i> aí!

104
00:09:10,885 --> 00:09:12,845
Volte para a Rússia, sua vadia!

105
00:09:13,012 --> 00:09:15,639
- Põe-te a andar!
- Tem gente tentando dormir!

106
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
- Raios partam!
- Caluda, porra!

107
00:09:18,517 --> 00:09:20,352
- Sinto muito.
- Eu também.

108
00:09:20,436 --> 00:09:23,272
- Ela é pior do que nós.
- Sim. Agora, é nossa inimiga.

109
00:09:30,780 --> 00:09:32,907
Pelo menos, já tentaram
fazer terapia de casal?

110
00:09:33,032 --> 00:09:35,201
Sim.
Foi um desastre completo.

111
00:09:35,367 --> 00:09:37,787
$250 e não aprendemos
porra nenhuma.

112
00:09:37,953 --> 00:09:41,332
$250? É ridículo.
O teu seguro não cobre isso?

113
00:09:41,457 --> 00:09:44,168
Não, a Tami-Lynn tentou inscrever-se
no Obamacare pela internet,

114
00:09:44,335 --> 00:09:47,213
mas quando voltei cinco minutos depois
estava a ver pichas pretas.

115
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
Na internet, parece que estamos sempre
a dois cliques de pichas pretas.

116
00:09:50,591 --> 00:09:53,803
Repara. Vou procurar
"Grand Canyon" no Google.

117
00:09:54,720 --> 00:09:57,598
Olha: "Não quis dizer
pichas pretas?"

118
00:09:57,765 --> 00:10:00,935
Não sei. Tenho que fazer algo,
senão, meu casamento vai à vida.

119
00:10:01,060 --> 00:10:02,353
Aqui têm.

120
00:10:02,478 --> 00:10:04,146
Estamos quase fechando,

121
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
mas vou na casa de uma amiga,
mais logo. Quer aparecer?

122
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
Obrigado, Allison,
mas tenho que acordar cedo.

123
00:10:11,028 --> 00:10:12,071
Está bem.

124
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
Se mudares de ideia,
tem aqui a morada.

125
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
Também coloquei meu celular.

126
00:10:22,498 --> 00:10:25,042
Céus! Tá de sacanagem comigo?

127
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
- Que foi?
- Como assim? "Mais tarde"?

128
00:10:27,753 --> 00:10:31,215
- Ela está louca para dormir com você.
- Não estou nem aí.

129
00:10:31,382 --> 00:10:34,969
Há mais de um ano e meio você diz isso
de todas as garotas que se jogam em você.

130
00:10:35,136 --> 00:10:37,972
- Você tem que voltar ao ativo!
- Não começa com essa merda.

131
00:10:38,097 --> 00:10:40,891
Passei seis anos da minha vida
com a garota errada e me queimei.

132
00:10:41,058 --> 00:10:44,270
- Não vou repetir o mesmo erro.
- Você não precisa se casar com Allison.

133
00:10:44,395 --> 00:10:47,106
Só tens que comê-la e talvez
mijar-lhe um pouco para cima.

134
00:10:47,231 --> 00:10:48,274
O quê?

135
00:10:48,399 --> 00:10:51,443
É sempre bom encontrar novas maneiras
de surpreender uma amante.

136
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
Então. Tenho que ir mijar.

137
00:10:55,614 --> 00:10:57,700
Desculpe, Allison. Eu tentei.

138
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
Tudo bem.
Só é uma pena ele ser tão fofo.

139
00:11:00,828 --> 00:11:04,290
Então. Você me serve um Jack Daniels
com um toque de Grey Goose?

140
00:11:04,456 --> 00:11:06,292
Gostaria muito, mas vamos fechar.

141
00:11:06,417 --> 00:11:08,711
Vá Iá, uma bebida
e prometo não contar a ninguém

142
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
que Jay Leno vem aqui procurando
de sexo <i>gay</i> no banheiro.

143
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Que merda é essa?
Largue-me!

144
00:11:13,966 --> 00:11:15,885
Desculpe. Eu estava errado...

145
00:11:22,766 --> 00:11:25,561
Aqui está.
Muito obrigado, volte sempre.

146
00:11:32,359 --> 00:11:33,569
Olá.

147
00:11:33,986 --> 00:11:34,862
Olá.

148
00:11:35,237 --> 00:11:39,200
Queria te fazer algumas perguntas
sobre esses cereais para o café da manhã.

149
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Certo. Uma caixa de Trix.

150
00:11:41,994 --> 00:11:42,953
Exato.

151
00:11:43,120 --> 00:11:47,249
Fui levado a crer que os Trix
são exclusivamente para crianças.

152
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
É verdade?

153
00:11:48,959 --> 00:11:52,504
Bem, nos anúncios dizem
que os Trix são para crianças.

154
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
E isso tem força de lei?

155
00:11:57,551 --> 00:11:59,220
Tanto quanto sei, não.

156
00:11:59,845 --> 00:12:03,933
Portanto, se comprar estes Trix,
não terei problemas?

157
00:12:04,099 --> 00:12:06,185
Não, deve correr tudo bem.

158
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
Mas compreende
que eu não sou uma criança.

159
00:12:09,730 --> 00:12:12,358
Sim. Já tinha chegado
a essa conclusão.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Certo, vou Ievá-Ios
para o meu apartamento.

161
00:12:16,820 --> 00:12:18,948
Certo. Vai correr tudo bem.

162
00:12:19,114 --> 00:12:22,076
E não serei seguido?

163
00:12:22,243 --> 00:12:25,246
Não, não temos orçamento
para isso.

164
00:12:30,209 --> 00:12:32,711
Não vou esquecer
o que você fez por mim hoje.

165
00:12:32,878 --> 00:12:34,630
Eu preferiria que você esquecesse.

166
00:12:40,261 --> 00:12:42,137
Santo Deus...

167
00:12:52,523 --> 00:12:54,358
Vocês ainda não se falam?

168
00:12:54,525 --> 00:12:57,778
Não. Sinceramente, Joy,
não sei como resolver isso.

169
00:12:57,945 --> 00:13:00,656
Como diabos você conserta
um casamento desfeito?

170
00:13:00,864 --> 00:13:04,159
Bem, vou te dizer uma maneira.
Tenham um bebê.

171
00:13:04,326 --> 00:13:05,286
Um bebê?

172
00:13:06,203 --> 00:13:08,872
Olha lá.
Vê aqueles "manos" brancos?

173
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
- Sim. O quê?
- Olha para eles, todos felizes.

174
00:13:12,960 --> 00:13:15,587
Porque eles têm
aquele bebezinho unindo eles.

175
00:13:15,754 --> 00:13:17,298
Sem aquele bebê,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
seriam apenas dois "manos" brancos,
esperando Downtown <i>Abbey</i> começar.

177
00:13:21,427 --> 00:13:24,013
Voltaste a dizê-Io.
Essa expressão existe?

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
Estou te dizendo,

179
00:13:25,472 --> 00:13:29,018
é melhor eles terem um bebê. Senão,
seu casamento acabou. Acredita.

180
00:13:38,986 --> 00:13:40,029
Olá.

181
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
- Vá embora, Teddy.
- Tami, escuta, eu só quero falar com você.

182
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Você pode me ouvir por um segundo?

183
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
Para me chagares
por causa da minha roupa?

184
00:13:48,579 --> 00:13:50,998
Não. Desculpa isso aí.
Desculpa.

185
00:13:51,165 --> 00:13:53,000
Fui um cretino
e não queria dizer isso.

186
00:13:53,167 --> 00:13:54,585
Como quiser, Teddy.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,421
Tami, ouça.
Eu te amo.

188
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
E não quero que continuemos a discutir
como nos últimos meses.

189
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Não sei, Teddy.
Alguma coisa tem que mudar.

190
00:14:04,428 --> 00:14:07,848
Porque eu não posso continuar assim.
E insuportável.

191
00:14:08,015 --> 00:14:10,601
Eu sei, eu sei.
E é por isso...

192
00:14:12,186 --> 00:14:13,937
Quero ter um bebê.

193
00:14:15,522 --> 00:14:16,565
Queres?

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
Sim.

195
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Um bebê? A sério?

196
00:14:20,444 --> 00:14:21,403
Sim.

197
00:14:21,570 --> 00:14:24,073
Acho que,
se tivermos um filho para amar,

198
00:14:24,198 --> 00:14:26,241
vamos redescobrir
nosso amor.

199
00:14:26,367 --> 00:14:30,287
Meu Deus, Teddy... É bom
que você não esteja brincando comigo.

200
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Juro por Deus, não estou brincando.
Acho que você daria uma ótima mãe.

201
00:14:33,582 --> 00:14:37,127
Meu Deus! Tá gozando?
Eu seria brutal como mamãe!

202
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
- O que você me diz? Está tudo bem?
- Sim! Amo você!

203
00:14:40,297 --> 00:14:41,382
Te amo tanto!

204
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
Querida, eu também te amo.

205
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
- Vamos fazer um bebê!
- Vamos!

206
00:14:55,646 --> 00:14:57,314
- Você está pronto?
- Porra. Sim, sim.

207
00:14:57,481 --> 00:14:58,816
- Vai começar.
- Estou pronto.

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
<i>Vamos à Justiça</i>

209
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
<i>Vamos fazer leis, agora</i>

210
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
<i>Leis</i>

211
00:15:11,495 --> 00:15:13,831
- Vamos para o tribunal, eu digo.
- Sim, vamos.

212
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Somos uns cretinos
que enchem corredores de conversa.

213
00:15:19,086 --> 00:15:21,255
<i>Ó advogados...</i>

214
00:15:21,338 --> 00:15:24,925
<i>Eles não sabem que eu e Johnny
Estamos vendo vocês</i>

215
00:15:25,426 --> 00:15:27,511
<i>Completamente chapados</i>

216
00:15:28,470 --> 00:15:30,305
Esta merda foi mágica.

217
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Foi mesmo fixe.
Fixe a valer.

218
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Foi de mestre.

219
00:15:34,143 --> 00:15:38,188
Ouve, tenho grandes novidades
para te contar.

220
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
Sim? O quê?

221
00:15:39,690 --> 00:15:43,026
Eu e a Tami-Lynn
vamos ter um bebé.

222
00:15:44,695 --> 00:15:48,365
- Porra! Vocês?
- Sim, estivemos a falar disso hoje.

223
00:15:48,532 --> 00:15:50,784
- Meu, isso é do caraças! Parabéns!
- Obrigado.

224
00:15:50,993 --> 00:15:53,162
Espera, como é que vocês...?

225
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Aí é que está.

226
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
Precisamos de um dador
de esperma.

227
00:15:58,292 --> 00:16:02,045
Estive a pensar, achas que o Sam Jones
aceitaria, se Ihe pedisse?

228
00:16:02,212 --> 00:16:04,381
Queres que o Flash Gordon
seja pa¡ do teu filho?

229
00:16:04,548 --> 00:16:07,551
Sim. Seria esquisito?
Ele surtava, se eu...

230
00:16:07,718 --> 00:16:11,513
Não, acho que você se sentiria honrado.
E seu bebê seria um super-herói!

231
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
- Eu também cheguei a essa conclusão.
- Acho que você deve seguir em frente.

232
00:16:15,142 --> 00:16:18,187
Vou mandar um email pra ele agora,
para saber se posso ir lá, hoje à noite.

233
00:16:18,312 --> 00:16:19,730
- Você vem comigo?
- Claro.

234
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Bestial.

235
00:16:23,192 --> 00:16:27,154
Merda. Nunca tenho rede na sua casa.
Posso usar seu notebook?

236
00:16:27,321 --> 00:16:29,239
- Força.
- Obrigado.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Que porra é essa?!

238
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
Caraças! O que aconteceu?

239
00:16:37,581 --> 00:16:40,667
- O que está acontecendo?
- Você tem tanta pornografia!

240
00:16:40,751 --> 00:16:42,586
Por que você está vendo
minhas cenas privadas?

241
00:16:42,753 --> 00:16:47,382
Privadas? Johnny, estava tudo aberto.
Havia milhares de arquivos.

242
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Eu ando <i>para</i> apagar uma parte.

243
00:16:49,343 --> 00:16:51,428
Céus! Olha-me só para essa organização:

244
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
botão-de-rosa no sentido horário
do relógio. E no sentido inverso.

245
00:16:54,431 --> 00:16:56,600
Às vezes, é legal ver a língua indo
no outro sentido.

246
00:16:56,767 --> 00:16:59,853
Seu grande tarado.
Olha isso. "Garotas com paus"?

247
00:17:00,062 --> 00:17:03,607
Céus...! Eu tenho uma doença, tudo bem?
Preciso de ajuda.

248
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Não há garotas com paus,
só caras com peitos!

249
00:17:06,443 --> 00:17:09,947
Que alívio. Ainda bem que fui pego.
Eu queria ser pego!

250
00:17:10,113 --> 00:17:12,616
Johnny, ouça,
isso é um alerta.

251
00:17:12,783 --> 00:17:16,787
Você tem que voltar ao ativo e conhecer alguém,
porque estás a descontroIar-te.

252
00:17:16,954 --> 00:17:19,331
Está bem.
Mas pare de olhar para isso, por favor!

253
00:17:19,498 --> 00:17:22,626
Estou falando sério. Voltas ao ativo
com a próxima garota que você conhecer.

254
00:17:22,793 --> 00:17:25,837
- Entendido. Feito.
- Certo. Vamos nos livrar disso.

255
00:17:26,088 --> 00:17:29,466
- Como assim? <i>Basta</i> excluir os arquivos.
- Não, essa merda é sempre recuperável.

256
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
Vamos esmigalhar seu notebook
com um martelo.

257
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
Pronto. Contente?

258
00:17:39,643 --> 00:17:41,728
Não. Se alguém se aplicar,
pode reconstruir os circuitos.

259
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Temos que enterrá-lo no porto.

260
00:17:58,120 --> 00:18:01,623
<i>Basicamente, é isso.
Precisamos de um doador de esperma.</i>

261
00:18:02,040 --> 00:18:04,835
O que você me diz? Seria uma grande ajuda
para mim e Tami.

262
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
Não dá, parceiro.

263
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
Por quê?

264
00:18:08,672 --> 00:18:10,799
Escuta, snifei muita coca
nos anos 80

265
00:18:12,134 --> 00:18:14,469
e eu tenho uma taxa
de espermatozoides baixa.

266
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
Quão baixa?

267
00:18:16,346 --> 00:18:17,514
Um.

268
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
Um?

269
00:18:18,682 --> 00:18:22,519
Sim, o pequeno está vivendo seu
<i>Eu</i> Sou <i>a Lenda</i> em minhas bolas.

270
00:18:22,686 --> 00:18:24,187
Podemos usá-Io?

271
00:18:24,354 --> 00:18:27,858
Não. Vou precisar das proteínas dele,
caso me perca no mar.

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,152
Vá Iá, pessoal.
Já acabámos? Tenho de ir.

273
00:18:30,319 --> 00:18:33,530
<i>Está na hora de ver a maratona
da série Sister, Sister na</i> TV.

274
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Nem acredito.
Aquele filho da mãe.

275
00:18:36,700 --> 00:18:37,993
Foi mesmo egoísta.

276
00:18:38,201 --> 00:18:41,371
Pois. E depois de ter visto
a merda do filme dele umas cem vezes.

277
00:18:41,705 --> 00:18:42,873
Raios partam!

278
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Merda!

279
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
Por favor, ajuda-me a resolver isto.
Está bem?

280
00:18:53,091 --> 00:18:56,094
Ele é o único tipo no mundo com esperma
parecido com o do Flash Gordon.

281
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
Isso é de loucos,
podemos nos meter em grandes sarilhos.

282
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Não, se ninguém descobrir.

283
00:19:00,349 --> 00:19:03,352
Escute, entramos na casa dele,
batemos uma nele enquanto dorme

284
00:19:03,435 --> 00:19:05,520
e piramos com o esperma.
Vai ser fácil.

285
00:19:05,604 --> 00:19:07,814
E imagina só
como o bebê será fantástico.

286
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
Seria um baita bebê.

287
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
Certo, eu te ajudo.
Mas precisamos de um plano.

288
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
A MELHOR CASA DE REPAROS
DE ARES CONDICIONADOS DE BOSTON

289
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
AcaIma-te...

290
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
Posso ajudá-Io?

291
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
Olá!

292
00:19:32,714 --> 00:19:34,800
É Tom Brady?

293
00:19:35,092 --> 00:19:35,967
Sou.

294
00:19:36,218 --> 00:19:37,302
Olá.

295
00:19:37,761 --> 00:19:40,597
Seus vizinhos ligaram, porque
seu ar condicionado faz muito barulho.

296
00:19:40,722 --> 00:19:43,475
- Vim ver o aparelho.
- Certo, está lá atrás.

297
00:19:43,642 --> 00:19:47,729
Posso precisar de uma assinatura,
caso precise de peças, para a nota fiscal.

298
00:19:48,271 --> 00:19:51,817
Você pode dedicá-Ia ao John e ao Ted
e colocar o número "12".

299
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
E eu sei que você não é um trapaceiro.
Acho suas bolas perfeitas.

300
00:19:55,278 --> 00:19:57,447
- Está lá atrás.
- Certo.

301
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
31°C

302
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
Aquele idiota!

303
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
Pronto, vamos!

304
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
Tira a gabardina,
faz muito barulho.

305
00:20:48,999 --> 00:20:51,293
Vai se ferrar,
não quero ficar sujo de meita.

306
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Duas vezes MVP,
quatro anéis do Super Bowl,

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
entrada garantida
no "Hall da Fama" de primeira.

308
00:21:08,185 --> 00:21:10,854
Vamos bater uma nela dentro
deste copo de plástico vermelho.

309
00:21:11,021 --> 00:21:12,522
Certo, força aí.

310
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
Como assim?
Tem que ser tu a fazê-Io.

311
00:21:15,275 --> 00:21:17,360
Que papo é esse?
Tu é que precisa do esperma.

312
00:21:17,444 --> 00:21:20,697
Mas tem que ser uma mão humana,
pele com pele. Senão, não dá certo.

313
00:21:20,781 --> 00:21:22,032
É apenas atrito.

314
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
- Escuta, eu nunca fiz isso.
- Nem eu.

315
00:21:24,117 --> 00:21:26,036
- Você faz a si mesmo.
- Isso é diferente.

316
00:21:26,203 --> 00:21:28,538
Você é um adulto que tem um pôster
desse cara no quarto.

317
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Você está me dizendo
que você não quer fazer isso?

318
00:21:30,791 --> 00:21:32,959
Quero! Tu sabe que eu quero.
Mas estou nervoso.

319
00:21:33,126 --> 00:21:35,212
E se eIe não gostar?
EIe merece o melhor.

320
00:21:35,295 --> 00:21:37,798
Atina Iá, raios.
Ele vai adorar. Vá lá!

321
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
Está bem.

322
00:21:43,762 --> 00:21:46,097
Santa Maria Mãe de Deus...

323
00:21:46,932 --> 00:21:48,892
E isso é em repouso.

324
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Mas que diabos...?

325
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
Sr. Brady, só precisamos
de um instante de seu tempo.

326
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
Que fazem aqui? Quem são eles?
Fora da minha <i>casa!</i>

327
00:21:56,608 --> 00:21:57,442
Céus!

328
00:21:59,820 --> 00:22:02,906
- Espere, Sr. Brady...
- E leve seu urso de pelúcia com você!

329
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Porra! Uma espiral perfeita!

330
00:22:06,827 --> 00:22:08,245
Vamos embora daqui!

331
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
Merda!

332
00:22:18,338 --> 00:22:19,965
Que diabos fazemos agora?

333
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
- Deixa eu te perguntar uma coisa.
- O quê?

334
00:22:24,928 --> 00:22:28,139
- Por que não mo pediste a mim?
- Tá falando de quê?

335
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
Do esperma.

336
00:22:30,851 --> 00:22:34,855
Johnny, você está gozando?
Você foi a primeira pessoa a quem eu quis pedir.

337
00:22:35,021 --> 00:22:38,024
Mas você tem andado tão em baixo
por causa do seu divórcio

338
00:22:38,984 --> 00:22:41,778
que não quis te colocar
numa posição constrangedora.

339
00:22:41,862 --> 00:22:44,990
E depois de ter visto seu laptop,
pensei que não te restava mais nenhum.

340
00:22:45,156 --> 00:22:47,868
Só para você saber,
estou totalmente disponível para fazê-Io.

341
00:22:48,368 --> 00:22:51,788
A sério?
Você faria isso por mim?

342
00:22:51,872 --> 00:22:54,165
Você é meu melhor amigo,
faria tudo por você.

343
00:22:54,457 --> 00:22:57,544
Além disso, acabamos de arrombar
a casa de Tom Brady

344
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
para tentar bater-lhe uma pívia.
Você está pronto para ser pai.

345
00:23:00,672 --> 00:23:01,631
Céus.

346
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
Não tenho nem palavras.

347
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Johnny,obngado.
Muito obrigado!

348
00:23:07,846 --> 00:23:10,640
Amigalhaços para sempre, Iembras-te?

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Amigalhaços para sempre.

350
00:23:12,976 --> 00:23:15,687
Anda. Temos que pirar daqui,
antes que a polícia chegue.

351
00:23:15,896 --> 00:23:19,900
<i>A todos os veículos, temos um 317
em Maple Drive. Respondam, por favor.</i>

352
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
Que é um 317?

353
00:23:21,818 --> 00:23:24,696
voltaram a tentar roubar esperma
para Tom Brady.

354
00:23:30,035 --> 00:23:32,704
Infertilidade/Ginecologia/
Endocrinologia

355
00:23:37,834 --> 00:23:39,044
- Que isso?
- O quê?

356
00:23:39,169 --> 00:23:41,046
- O que você está fazendo?
- Estou me preparando.

357
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
Como assim?
O que você está fazendo com a mão?

358
00:23:43,340 --> 00:23:45,842
Estou me preparando, por você.
Quando chegar Iá, tenho que cumprir.

359
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
Você tem a mão na pila,
tá fazendo o que?

360
00:23:48,011 --> 00:23:50,347
Quero pô-Io meio duro.
Quando chegar Iá, é só sacar dele.

361
00:23:50,430 --> 00:23:52,390
Batendo uma aqui em público?

362
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Julgas que estás
em algum restaurante barato? Qual é a sua?

363
00:23:54,684 --> 00:23:56,353
Que você acha que eu tenho
de fazer aIi dentro?

364
00:23:56,519 --> 00:23:58,939
Esquece. Mas você não fuma maconha
há dois dias, certo?

365
00:23:59,105 --> 00:24:01,566
Já te disse que estou limpo.
Seu bebê vai ser impecável.

366
00:24:01,691 --> 00:24:03,860
Desculpa, só não quero
que me <i>saia</i> algo

367
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
que tenha que alimentar
com uma forquilha aos 16 anos.

368
00:24:06,196 --> 00:24:07,405
John Bennett.

369
00:24:07,572 --> 00:24:08,531
Olá.

370
00:24:08,698 --> 00:24:11,868
Por aqui. Vou te mostrar
onde você tem que depositar sua colheita.

371
00:24:11,952 --> 00:24:13,703
Johnny.Johnny.

372
00:24:23,546 --> 00:24:25,382
Eu sou John Bennett.

373
00:24:25,548 --> 00:24:27,384
Eu sei, acabei de dizer seu nome.

374
00:24:27,550 --> 00:24:29,970
Pois é, desculpe.
Estou um pouco nervoso.

375
00:24:30,136 --> 00:24:32,263
Não estou mais no ativo
há muito tempo.

376
00:24:32,430 --> 00:24:33,473
No ativo?

377
00:24:34,140 --> 00:24:38,061
Não costumo <i>falar</i> com garotas legais.
Mulheres, senhoras bonitas.

378
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Estou vendo...

379
00:24:40,063 --> 00:24:42,232
Que tal uma bebida,
quando eu terminar isso?

380
00:24:44,567 --> 00:24:46,653
Não estou falando disto,
mas de uma bebida normal.

381
00:24:46,903 --> 00:24:48,405
Tenho namorado.

382
00:24:49,489 --> 00:24:52,492
Certo. É pena.
Você está perdendo um cara bestial.

383
00:24:53,451 --> 00:24:57,914
Cuspo na mão ou me dão
um lubrificante? Uma revista?

384
00:24:58,081 --> 00:25:00,083
Vídeos?
Prefiro adolescentes asiáticas.

385
00:25:00,166 --> 00:25:02,961
- Tem lubrificante aí.
- Certo, obrigado.

386
00:25:07,757 --> 00:25:10,802
Desculpe, onde fica o banheiro
que não é para punhetas?

387
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
- No final desse corredor, à esquerda.
- Certo, obrigado.

388
00:25:18,309 --> 00:25:20,103
ARMAZÉM DE COLETAS

389
00:25:20,270 --> 00:25:21,730
Não acredito!

390
00:25:22,981 --> 00:25:26,401
Doutor, é aqui que eles guardam
a cena toda?

391
00:25:27,152 --> 00:25:31,239
É a estação intermediária,
antes de inseminação. Vem doar?

392
00:25:31,406 --> 00:25:34,659
Não. Meu amigo está aviando
uma colheita em uma das salas.

393
00:25:35,285 --> 00:25:36,661
- Ele é um bom amigo.
- Sim.

394
00:25:36,828 --> 00:25:38,997
- Eu sou o Dr. Danzer.
- Legal.

395
00:25:39,122 --> 00:25:42,625
<i>Abrace-me mais Dr. Danzer</i>

396
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Esqueça, sei Iá...

397
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Espere, não é estranho para mim.
E aquele urso de pelúcia que ganhou vida?

398
00:25:47,922 --> 00:25:49,132
Sim, sou eu.

399
00:25:49,299 --> 00:25:51,718
Estava vendo se lembrava
onde o tinha visto. E isso.

400
00:25:51,843 --> 00:25:52,927
Tem bom olho.

401
00:25:53,053 --> 00:25:56,473
Como é que você entrou para esse ramo?
Você adora esperma?

402
00:25:58,016 --> 00:26:02,103
Na verdade não, mas adoro ajudar gente boa
realizando o sonho de ter filhos.

403
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
É espantoso
o que conseguimos fazer aqui.

404
00:26:04,689 --> 00:26:06,357
Quer ver?

405
00:26:06,524 --> 00:26:08,026
Sim, claro.

406
00:26:09,652 --> 00:26:13,448
É aqui que realizamos os diagnósticos
genéticos pré-implantação.

407
00:26:13,615 --> 00:26:15,742
Podemos eliminar
doenças hereditárias

408
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
como fibrose cística, distrofia
muscular, a anemia falciforme.

409
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
A lista é infinita.

410
00:26:22,207 --> 00:26:23,875
Johnny! conseguiste!

411
00:26:24,042 --> 00:26:25,251
Aqui está, amigo.

412
00:26:25,668 --> 00:26:27,087
Ou seja, fantástico!

413
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
Desculpe, doutor. Sua mulher
está no telefone e diz que é urgente.

414
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
Com licença, volto logo.

415
00:26:34,344 --> 00:26:36,721
Quer ver?
Quer ver seu garoto?

416
00:26:36,888 --> 00:26:38,098
Posso ver daqui, obrigado.

417
00:26:38,264 --> 00:26:40,809
- Vê melhor. É o seu garoto.
- Não! Por favor!

418
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
- Tem que ver melhor.
- Aí tá!

419
00:26:42,852 --> 00:26:44,479
- É lindo.
- Trocamos. Apanha.

420
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
- Merda!
- Droga!

421
00:26:46,523 --> 00:26:48,358
Porra! É o filho de alguém!

422
00:26:48,483 --> 00:26:50,902
Não é minha culpa, "A-Rod".
Devias ter apanhado.

423
00:26:51,069 --> 00:26:53,696
- Temos que pegá-lo com algo.
- Há aIi recipientes. Usa-os.

424
00:26:53,822 --> 00:26:56,241
- Merda!
- Não, isso não vai funcionar.

425
00:26:56,407 --> 00:26:58,493
Você precisa de dois, para coletar.

426
00:26:59,119 --> 00:27:00,245
Merda! Foda-se!

427
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
Foda-se!

428
00:27:02,997 --> 00:27:04,874
- Céus!
- Foda-se!

429
00:27:05,083 --> 00:27:07,085
Raios!
Está a entrar-me nos olhos!

430
00:27:07,210 --> 00:27:09,629
Pisco-os e entranha-se!
Tens de me ajudar, porra!

431
00:27:09,796 --> 00:27:13,174
- Raios, está na minha boca!
- Espera, tenho de pôr isto no Facebook.

432
00:27:13,299 --> 00:27:14,259
Não!

433
00:27:14,425 --> 00:27:17,053
"

434
00:27:17,804 --> 00:27:19,097
Meu Deus!

435
00:27:19,222 --> 00:27:21,432
- Sinto muito.
- Juramos que foi um acidente.

436
00:27:21,558 --> 00:27:24,227
- Lamentamos muito.
- Bem, acho que não é grave.

437
00:27:24,352 --> 00:27:26,437
Eram as colheitas rejeitadas
com células falciformes.

438
00:27:26,563 --> 00:27:27,772
Ouviste, Johnny?

439
00:27:27,897 --> 00:27:31,151
Estás coberto de esperma rejeitado
de negros. Pareces uma Kardashian.

440
00:27:31,317 --> 00:27:32,569
Foda-se!

441
00:27:42,579 --> 00:27:44,330
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR

442
00:27:44,956 --> 00:27:47,041
Não. Trate de consertar
toda a informação atualizada

443
00:27:47,125 --> 00:27:49,335
sobre nossa presença
na Comic Con.

444
00:27:49,460 --> 00:27:52,255
Tem que ser a linha de produtos maior
e mais impressionante da convenção.

445
00:27:52,422 --> 00:27:53,840
Bom dia, Sr. Jessup.

446
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Bom dia.

447
00:27:55,675 --> 00:27:57,260
Meu nome é Donny.

448
00:27:58,136 --> 00:27:59,637
- Olá, Donny.
- Alô.

449
00:27:59,804 --> 00:28:02,640
É um lançamento multiplataforma.
Então, quero um relatório completo...

450
00:28:02,807 --> 00:28:04,184
Pastilhas frescas.

451
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
- O quê?
- Nos mictórios.

452
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
Percebi que você sempre usa
o urinoI quatro.

453
00:28:11,149 --> 00:28:13,693
Por isso, coloco lá sempre
pastilhas desodorantes frescas.

454
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
Ele é um homem importante,
você nunca deveria ter que cheirar urina.

455
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
A maioria das pessoas
vira as pastilhas.

456
00:28:20,200 --> 00:28:21,951
Eu as substituo.

457
00:28:22,660 --> 00:28:24,495
É a marca do Donny.

458
00:28:26,873 --> 00:28:29,959
Preciso de um relatório completo
sobre a colocação de nossos produtos.

459
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
Entre em contato com Bob Jennings,
do Javits.

460
00:28:34,297 --> 00:28:36,341
Infelizmente, tenho más notícias.

461
00:28:36,466 --> 00:28:38,968
Não poderei realizar
a implantação.

462
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
- O quê?
- Por que não?

463
00:28:41,012 --> 00:28:45,141
Tam¡-Lynn, segundo os resultados
de suas análises, não é mais fértil.

464
00:28:45,308 --> 00:28:48,186
- O quê?
- Espere, doutor. Tem certeza?

465
00:28:48,311 --> 00:28:51,814
- Você não poderia verificar novamente?
- Tenho certeza absoluta.

466
00:28:51,981 --> 00:28:55,026
Tam¡-Lynn, devido ao seu histórico
de abuso de drogas,

467
00:28:55,693 --> 00:28:59,155
seu canal uterino
ficou um tanto danificado.

468
00:28:59,239 --> 00:29:00,990
- O quê? Parece ótimo.
- Então.

469
00:29:02,033 --> 00:29:04,369
Desculpe, este é um ovário normal.

470
00:29:04,535 --> 00:29:06,162
Esse é o da Tami-Lynn.

471
00:29:06,246 --> 00:29:07,413
Credo!

472
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Mas aposto que isso é frequente.
Você deve estar sempre vendo isso, não?

473
00:29:12,335 --> 00:29:14,545
Não, nem uma vez, nunca.

474
00:29:14,712 --> 00:29:17,924
Quando vi isso,
vomitei e quase desisti da medicina.

475
00:29:18,174 --> 00:29:21,261
Resumindo, a inseminação
não é possível.

476
00:29:21,427 --> 00:29:24,681
Não percebo.
Nada disso faz sentido.

477
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Não importa, querida. Vamos.

478
00:29:26,849 --> 00:29:29,394
Não, o que isso significa?
Não podemos ter um bebê?

479
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Não sei.
Mas vai dar tudo certo.

480
00:29:32,772 --> 00:29:34,023
Não vai mesmo.

481
00:29:36,859 --> 00:29:39,529
"Adoções. Onde seus sonhos
de família se realizam."

482
00:29:46,536 --> 00:29:48,705
Li a vossa candidatura

483
00:29:48,871 --> 00:29:51,082
e analise¡ suas
histórias pessoais

484
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
e temo que isso não vá funcionar.

485
00:29:55,253 --> 00:29:56,296
O quê?

486
00:29:56,421 --> 00:29:57,463
Por quê?

487
00:29:57,630 --> 00:30:00,925
Primeiro, há a questão da condenação
da Tam¡ por uso de drogas.

488
00:30:01,092 --> 00:30:02,885
Já cumpri o serviço comunitário.

489
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
E isso foi há cinco anos,
ela está limpa.

490
00:30:06,389 --> 00:30:07,640
Há outra questão,

491
00:30:07,765 --> 00:30:10,643
que, francamente,
é a mais séria.

492
00:30:10,810 --> 00:30:12,729
Estava relutante
em abordá-Ia, porque...

493
00:30:14,063 --> 00:30:15,940
é um pouco constrangedora.

494
00:30:16,733 --> 00:30:20,570
Ted, aos olhos do Estado
não é uma pessoa.

495
00:30:21,779 --> 00:30:23,406
Espere, o quê?

496
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
O responsável do Estado
com quem falei disse-me que,

497
00:30:27,327 --> 00:30:30,288
tecnicamente,
é considerado um bem.

498
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Não sou uma pessoa?

499
00:30:34,751 --> 00:30:37,628
Segundo o governo, não.
Lamento.

500
00:30:37,795 --> 00:30:39,756
Isso é uma grande estupidez!

501
00:30:40,089 --> 00:30:41,466
"Um bem"?

502
00:30:41,632 --> 00:30:44,802
Sabes que mais, Teddy?
Vamos embora. Anda.

503
00:30:46,637 --> 00:30:49,432
Ouçam, parecem ser boas pessoas.

504
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
Tenham cuidado.

505
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Que quer dizer com isso?

506
00:30:53,311 --> 00:30:55,605
O responsável do Estado
com quem falei

507
00:30:55,688 --> 00:30:58,941
deu a entender que sua situação
passou despercebida por algum tempo.

508
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
O pedido de adoção
pode tê-Ios alertado.

509
00:31:02,653 --> 00:31:05,365
Se eIes decidirem
investigar o assunto,

510
00:31:05,531 --> 00:31:08,451
isso pode deixar vocês
muito vulneráveis.

511
00:31:21,506 --> 00:31:23,800
Olá. Saí do trabalho agora
e ouvi tua mensagem.

512
00:31:23,966 --> 00:31:27,470
- Sério? Te disseram isso mesmo?
- Sim, é inacreditável. "Um bem".

513
00:31:27,637 --> 00:31:31,307
- Disseram que sou "um bem".
- Que quer dizer isso? Es uma coisa?

514
00:31:31,391 --> 00:31:33,476
Tipo Iixo ou um pedaço de merda?

515
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
Bem, talvez mais como um martelo
ou uma laranja, mas sim.

516
00:31:37,355 --> 00:31:39,690
Eles não sabem do que estão falando.
E apenas uma palavra.

517
00:31:39,816 --> 00:31:41,984
Não podem mudar sua vida
só por te chamarem de "um bem".

518
00:31:42,151 --> 00:31:45,029
Tretas!
Pergunta aos meus antepassados.

519
00:31:45,196 --> 00:31:47,824
Num momento você está na África
lavando roupa no rio,

520
00:31:47,990 --> 00:31:49,909
com as mamocas de fora, na boa.

521
00:31:50,034 --> 00:31:53,830
De repente, você está do outro lado do mundo
transando com Thomas Jefferson.

522
00:31:53,913 --> 00:31:55,998
Nossa, você dá vida à História.

523
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
Por que diabos isso
só surge agora?

524
00:31:58,334 --> 00:32:00,169
Bem, eu nunca votei.

525
00:32:00,378 --> 00:32:03,005
Não tenho carteira de motorista,
não pago impostos.

526
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
Este é meu primeiro emprego.

527
00:32:05,508 --> 00:32:06,342
GERENTE

528
00:32:06,676 --> 00:32:09,178
Ted, posso te falar
por um instante?

529
00:32:10,763 --> 00:32:13,599
Sinto muito, mas vou ter que demiti-lo.

530
00:32:13,766 --> 00:32:17,437
O quê? Por quê? Há três anos
que me mato de trabalhar nesse emprego.

531
00:32:17,603 --> 00:32:20,022
Acabei de receber uma ligação
do Ministério do Trabalho.

532
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
Legalmente, não posso mantê-Io
como funcionário,

533
00:32:22,942 --> 00:32:24,902
porque me informaram que,
tecnicamente...

534
00:32:25,069 --> 00:32:28,364
Tecnicamente, não sou uma pessoa.
Então. Bolas!

535
00:32:28,906 --> 00:32:32,869
Lamento. Mas, a partir de hoje,
não trabalha aqui.

536
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
"Caro Ted, sua conta bancária
no Chase foi encerrada

537
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
"porque não possui a cidadania."

538
00:32:41,127 --> 00:32:43,379
"Caro Ted, seu cartão Discover
foi cancelado."

539
00:32:43,546 --> 00:32:46,424
"Caro Ted, você não é mais um membro
do programa de bônus do Papa Gino's."

540
00:32:46,591 --> 00:32:48,050
Porra, essa é grave.

541
00:32:48,134 --> 00:32:50,428
Esse pobre coturno para bebê...

542
00:32:50,595 --> 00:32:52,430
Ficará para sempre vazio.

543
00:32:52,555 --> 00:32:54,557
Você nunca terá um pezinho
lá dentro.

544
00:32:54,724 --> 00:32:57,602
Não percebo,
daríamos ótimos pais.

545
00:32:59,103 --> 00:33:00,104
Meu Deus...

546
00:33:00,646 --> 00:33:02,148
Meu Deus, Teddy!

547
00:33:02,398 --> 00:33:04,775
- O que está acontecendo?
- Lê isso.

548
00:33:04,942 --> 00:33:06,277
"Caro Ted,

549
00:33:06,444 --> 00:33:09,155
"o Estado de Massachusetts
lamenta informa-Io que,

550
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
"devido a um lapso
relativo ao seu estado civil,

551
00:33:12,492 --> 00:33:17,121
"o seu casamento com Tami-Lynn McCafferty
não é reconhecido pelo estado,

552
00:33:17,288 --> 00:33:20,166
"logo, é inválido
e fica por este meio anulado."

553
00:33:20,500 --> 00:33:23,294
- Eles podem fazer-nos isto?
- Deixa-me ver isso.

554
00:33:27,131 --> 00:33:28,841
Isto é um pesadelo.

555
00:33:32,094 --> 00:33:34,972
- Dá para acreditar nisto?
- Não. E de loucos.

556
00:33:35,306 --> 00:33:37,266
A Tam¡ é a mulher que amo.

557
00:33:37,600 --> 00:33:39,769
Eu nem um cão
teria tentado adotar,

558
00:33:39,936 --> 00:33:42,480
se soubesse
que ia causar tanta merda.

559
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
Isto é tudo uma grande treta.
Quanto a mim, temos de dar luta.

560
00:33:46,442 --> 00:33:48,653
- Como assim?
- Arranjamos um advogado.

561
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
- Ena, podemos fazer isso?
- Claro! Sabe o que fazemos?

562
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
Arranjamos um advogado e processamos
o governo em nome dos teus direitos civis.

563
00:33:55,284 --> 00:33:57,078
Johnny, é uma ótima ideia.

564
00:33:57,161 --> 00:33:59,330
Poderíamos conseguir um daqueles
advogados para Harrison Ford,

565
00:33:59,455 --> 00:34:01,874
que leva um tiro na cabeça,
fica todo anormaleco e simpático e diz:

566
00:34:01,999 --> 00:34:04,961
- "O que estamos fazendo é errado."
- Sim, vamos mostrar a eles como é.

567
00:34:05,169 --> 00:34:06,963
Levamos isso até os tribunais da TV,
se for preciso.

568
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Então.

569
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Mas não conhecemos advogados.
Todos os nossos amigos fazem sanduíches.

570
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
Vamos procurar
"advogados de Boston" no Google.

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,306
Credo. Olha para esta
picha preta.

572
00:34:32,321 --> 00:34:34,198
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS

573
00:34:38,828 --> 00:34:41,872
Têm aqui um caso
muito complicado.

574
00:34:42,039 --> 00:34:43,708
A maioria dos casos
de direitos civis são-no,

575
00:34:43,874 --> 00:34:46,669
mas este é obviamente
um caso bicudo.

576
00:34:46,836 --> 00:34:49,505
Todos dizem que o senhor
é o melhor da cidade.

577
00:34:49,672 --> 00:34:52,675
Escutem, o vosso caso
não vai sair barato.

578
00:34:52,842 --> 00:34:54,760
Qual é a vossa
situação financeira?

579
00:34:55,678 --> 00:34:58,014
Temos todos os nossos ativos
empatados nos caminhos-de-ferro.

580
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
Sim, Reading Railroad, BandO Railroad,
Pennsylvania Railroad.

581
00:35:00,850 --> 00:35:03,853
E estamos lidando com a Short Line. Eu sou
dono da Atlantic Avenue e Marvin Gardens.

582
00:35:04,020 --> 00:35:07,189
E eu tenho quatro casas na Baltic Ave.
Pensei demoIi-Ias e construir um hotel.

583
00:35:07,356 --> 00:35:10,234
Eu fiquei em segundo lugar
em um concurso de beleza, logo rendeu $50.

584
00:35:10,401 --> 00:35:12,695
Estão para aí a dizer
nomes do Monopólio?

585
00:35:12,778 --> 00:35:15,531
Vou dar a volta no quarteirão
e volto já com $200.

586
00:35:15,615 --> 00:35:17,450
Vou fazer o seguinte...

587
00:35:17,617 --> 00:35:19,785
Minha sobrinha passou há pouco
no exame da ordem

588
00:35:19,952 --> 00:35:23,039
e a contratei como associada minoritária
aqui para o escritório.

589
00:35:23,205 --> 00:35:25,249
Podia atribuir-lhe
o vosso caso pro <i>bono.</i>

590
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
Teriam uma jovem advogada ambiciosa

591
00:35:27,585 --> 00:35:30,880
e, em troca, eu no fim teria
uma advogada mais experiente.

592
00:35:31,047 --> 00:35:32,256
O que me dizem?

593
00:35:32,423 --> 00:35:34,884
Sim, claro. Acho ótimo.

594
00:35:35,551 --> 00:35:37,595
Esses rebuçados são para levar?

595
00:35:38,262 --> 00:35:40,681
Não deviam estar aqui em cima.

596
00:35:52,735 --> 00:35:53,736
Porra!

597
00:35:55,029 --> 00:35:56,072
Olá.

598
00:35:56,238 --> 00:35:58,699
- Está bem?
- Sim, estou ótima.

599
00:35:58,866 --> 00:35:59,867
Deve ser o Ted.

600
00:36:00,034 --> 00:36:03,579
- Sim, sou. Este é o meu amigo John.
- Olá.

601
00:36:03,746 --> 00:36:07,249
O meu tio disse-me que são
os meus primeiros clientes.

602
00:36:08,292 --> 00:36:10,044
Falámos disso, mas...

603
00:36:10,795 --> 00:36:12,797
posso perguntar-lhe a sua idade?

604
00:36:12,922 --> 00:36:14,131
Tenho 26 anos.

605
00:36:15,424 --> 00:36:16,967
Há algum problema?

606
00:36:17,093 --> 00:36:19,970
<i>Só não quero a</i> minha <i>advogada cantando
músicas de Frozen</i> - <i>O Reino do Gelo</i>

607
00:36:20,096 --> 00:36:22,932
- durante as alegações iniciais.
- E que o caso é muito importante.

608
00:36:23,099 --> 00:36:25,142
Ted já perdeu o emprego,
o casamento dele foi anulado.

609
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
Eu sei, meu tio
você já me contou todos os detalhes.

610
00:36:27,770 --> 00:36:29,939
Então. Não queremos
correr riscos nenhuns,

611
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
porque está muito em jogo.

612
00:36:32,274 --> 00:36:34,777
Não podemos nos precipitar.
Temos que tomar a decisão certa.

613
00:36:34,944 --> 00:36:37,279
Agradecemos seu tempo,
mas acho que vamos...

614
00:36:37,405 --> 00:36:40,324
- sentar-nos e começarjá a trabalhar.
- Confiamos totalmente em você.

615
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Sim, achamos que tem muito
para oferecer.

616
00:36:44,328 --> 00:36:46,414
Desculpem.
A erva não incomoda vocês, né?

617
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Tenho enxaquecas.

618
00:36:47,832 --> 00:36:48,916
- Claro, eu também.
- Tudo bem.

619
00:36:49,083 --> 00:36:51,961
Vou ter uma enxaqueca enorme no parque
de estacionamento, dentro de 20 minutos.

620
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i>Eu sou Samantha Jackson.</i>

621
00:36:53,796 --> 00:36:55,339
Ted. Como você está?

622
00:36:55,464 --> 00:36:57,341
- Prazer em conhecê-lo. John.
- Prazer em conhecê-lo.

623
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Qual é o seu nome do meio?

624
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
Leslie.

625
00:37:00,511 --> 00:37:03,514
Meu Deus!
Então, é Sam L. Jackson!

626
00:37:03,681 --> 00:37:06,809
- Bestial, assim como Sam L. Jackson!
- Quem é esse?

627
00:37:06,976 --> 00:37:08,686
Nunca viu um filme?

628
00:37:08,853 --> 00:37:10,312
É 0 931-0 negro.

629
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
Essa erva é ótima.

630
00:37:14,483 --> 00:37:17,486
Lembra-me uma que fumei no verão
passado, chamada "Aí Vem o Autismo".

631
00:37:17,653 --> 00:37:19,989
Ia dizer que faz lembrar
outra que tivemos chamada

632
00:37:20,156 --> 00:37:22,158
"Há Quanto Tempo
Aquela Carrinha Está Ali?"

633
00:37:22,324 --> 00:37:25,327
É uma nova variedade que o meu dealer me
deu, chamada "Ajuda-me a Chegar a Casa".

634
00:37:25,453 --> 00:37:27,621
<i>Estou admirado por uma advogada
apanhar mocas.</i>

635
00:37:27,788 --> 00:37:30,666
Não devia estar a fazer
a guerra às drogas e assim?

636
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Por favor, isso é uma anedota.

637
00:37:32,960 --> 00:37:35,838
É apenas uma forma de o governo
aumentar os orçamentos policiais

638
00:37:36,005 --> 00:37:38,674
e prender <i>as</i> minorias
sem fundamentos jurídicos.

639
00:37:38,799 --> 00:37:41,051
E você, meu amigo,
é uma minoria oprimida.

640
00:37:41,218 --> 00:37:42,636
Pois, pode crer.

641
00:37:42,720 --> 00:37:46,557
Negaram-Ihe os direitos que toda
a gente tem, só porque é diferente.

642
00:37:46,682 --> 00:37:49,351
E eu digo que isso
viola a Constituição.

643
00:37:49,477 --> 00:37:51,854
Então, consegue devolver-me
a minha vida?

644
00:37:55,524 --> 00:37:56,901
Vou tentar.

645
00:37:57,234 --> 00:37:58,652
Pessoal...

646
00:37:59,361 --> 00:38:00,905
estou à rasca.

647
00:38:01,071 --> 00:38:02,239
O que se passa?

648
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
Podem ajudar-me a chegar a casa?

649
00:38:05,910 --> 00:38:08,078
Estou mesmo à rasca!

650
00:38:08,245 --> 00:38:10,748
Johnny, está tudo bem.
Estás ótimo.

651
00:38:10,915 --> 00:38:13,918
- Não, eu tenho medo!
- É, mas tá tudo bem.

652
00:38:14,084 --> 00:38:16,045
Só tem que se apoiar na parede.

653
00:38:16,420 --> 00:38:20,382
- Não deixem o ganso me pegar!
- Ele mora a que distância?

654
00:38:20,758 --> 00:38:22,092
Uns 2,5 km.

655
00:38:22,259 --> 00:38:23,427
Porra. Está bem.

656
00:38:23,552 --> 00:38:26,388
Está tudo bem.
Um pé após o outro.

657
00:38:35,898 --> 00:38:39,235
Muito bem, eu tenho Dred Scott
contra Sandford, Plessy contra Ferguson

658
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
- e Brown contra o Conselho de Educação.
- Eu tenho <i>Kramer</i> Contra <i>Kramer,</i>

659
00:38:43,113 --> 00:38:45,866
<i>Alien Contra Predador</i>
e <i>Freddy Contra Jason.</i>

660
00:38:45,950 --> 00:38:48,911
Eu <i>tenho Ernesto no Acampamento,
Ernesto na Prisão</i>

661
00:38:49,078 --> 00:38:52,414
e <i>A Importância de se Chamar Ernesto,</i>
que <i>foi uma grande desilusão.</i>

662
00:39:13,811 --> 00:39:15,938
Vou fazer-te umas perguntas de teste.
Pronto?

663
00:39:16,063 --> 00:39:17,106
Sim, força.

664
00:39:17,231 --> 00:39:20,901
Estás a testemunhar e o procurador
pergunta-te: "Considera-se humano?"

665
00:39:21,068 --> 00:39:21,986
- Protesto.
- Aceite.

666
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
A testemunha não pode protestar.

667
00:39:23,320 --> 00:39:24,113
- Indeferido.
- Conferenciar.

668
00:39:24,280 --> 00:39:25,072
- Culpado.
- Especulação.

669
00:39:25,155 --> 00:39:25,990
- Boato.
- Oficial de justiça.

670
00:39:26,115 --> 00:39:26,907
- Pasta.
- Desrespeito.

671
00:39:26,991 --> 00:39:28,659
- No meu gabinete.
- Pare de importunar a testemunha.

672
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
- Tenho dito.
- Poderíamos ser advogados, na maior.

673
00:40:28,344 --> 00:40:29,637
"PENES"

674
00:40:53,661 --> 00:40:56,664
Não, eu não consigo assim!
Não vou conseguir!

675
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
Vou cair do prédio!

676
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
<i>Seu nome é Toby!</i>

677
00:41:06,423 --> 00:41:08,759
<i>Você vai aprender a dizer seu nome.</i>

678
00:41:08,926 --> 00:41:10,552
<i>Quero ouvir você dizê-Io.</i>

679
00:41:10,719 --> 00:41:12,054
<i>Qual é o seu nome?</i>

680
00:41:13,263 --> 00:41:16,016
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

681
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
É como eu. É exatamente aquilo
por que estou passando.

682
00:41:19,895 --> 00:41:21,271
É um pouco diferente...

683
00:41:21,438 --> 00:41:25,192
Ted, para juridicamente você se tornar
uma pessoa, você precisa de um apelido.

684
00:41:25,609 --> 00:41:28,570
Sim, você está certo.
Pronto, já sei.

685
00:41:28,904 --> 00:41:29,905
Qual é?

686
00:41:30,114 --> 00:41:31,615
Clubber Lang.

687
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
- Quem é Clubber Lang?
- Quem é Clubber Lang?

688
00:41:34,576 --> 00:41:36,578
É o personagem do Sr. T
não <i>Rocky Ill.</i>

689
00:41:36,954 --> 00:41:38,872
São aqueles filmes de boxe?

690
00:41:39,039 --> 00:41:41,792
- Aqueles filmes... Você nunca viu <i>Rocky?</i>
- Ela não está falando sério.

691
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
Você nunca viu <i>Rocky?</i>
Você conhece...?

692
00:41:48,215 --> 00:41:49,216
O <i>Rocky!</i>

693
00:41:49,299 --> 00:41:51,301
Não vou lembrar de um filme
que eu nunca vi

694
00:41:51,427 --> 00:41:53,303
só por você estar cantando
uma música que não conheço.

695
00:41:53,429 --> 00:41:55,472
Você não conhece Samuel L. Jackson
nem Rocky.

696
00:41:55,597 --> 00:41:58,434
- Você é realmente analfabeta em cultura pop.
- Sou formada.

697
00:41:58,559 --> 00:42:01,103
As minhas referências na cultura pop
são Hamlet, Aquiles e Dorian Gray.

698
00:42:01,228 --> 00:42:02,771
Já ouviram falar de algum deles?

699
00:42:02,896 --> 00:42:04,898
Não, mas de certeza
que o Mr. T dava cabo deles.

700
00:42:05,065 --> 00:42:07,067
Sam, tens muito que aprender.

701
00:42:07,234 --> 00:42:11,572
A sério? Algum de vocês sabe dizer-me
quem escreveu <i>O Grande Gatsby?</i>

702
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
- Judy Blume?
- Hitler?

703
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
- F. Scott Fitzgerald.
- Quem é esse?

704
00:42:15,659 --> 00:42:16,660
O escritor.

705
00:42:16,827 --> 00:42:19,246
- Por que o mandaste ir-se foder?
- O quê?

706
00:42:19,413 --> 00:42:22,583
Disseste "F" o Scott Fitzgerald.
Ele fez-te algum mal?

707
00:42:22,750 --> 00:42:24,460
Não, é o primeiro nome dele.

708
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
Ele chama-se
"Foda-se" Scott Fitzgerald?

709
00:42:26,503 --> 00:42:28,839
- O quê? Não.
- Então, o "F" é de quê?

710
00:42:29,006 --> 00:42:30,090
Francis.

711
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
- Não, tem de ser "Foda-se."
- Deve ser.

712
00:42:31,842 --> 00:42:33,010
Tem de ser "Foda-se".

713
00:42:33,260 --> 00:42:36,096
- Por que raio o seria?
- Senão, ele dizia o nome.

714
00:42:36,263 --> 00:42:37,848
Está a esconder algo.
É "Foda-se".

715
00:42:37,973 --> 00:42:39,808
- Lê nas entrelinhas, Sam.
- É "Foda-se".

716
00:42:39,975 --> 00:42:41,977
Isso é de loucos.
Vocês são uns idiotas.

717
00:42:42,144 --> 00:42:44,938
Pois, como queiras.
Ted Clubber Lang. Habitua-te.

718
00:42:50,694 --> 00:42:51,695
Sim!

719
00:42:53,489 --> 00:42:54,531
Senhor?

720
00:42:55,866 --> 00:42:58,285
Um dos contínuos
gostaria de falar consigo.

721
00:42:58,368 --> 00:42:59,536
Estou ocupado.

722
00:42:59,828 --> 00:43:01,205
Pastilhas frescas.

723
00:43:02,289 --> 00:43:03,332
O que é, Danny?

724
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
Donny.

725
00:43:04,833 --> 00:43:08,295
Donny, estou muito ocupado
com a apresentação na Comic Con...

726
00:43:08,462 --> 00:43:10,964
Soube que tem uma política
de porta aberta aqui na Hasbro,

727
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
para novas ideias de brinquedos
de todos os funcionários.

728
00:43:14,301 --> 00:43:15,719
Sim, é verdade.

729
00:43:17,387 --> 00:43:18,514
Certo, entre.

730
00:43:20,349 --> 00:43:22,935
Obrigado, obrigado.
Eu amo seu vestido.

731
00:43:28,857 --> 00:43:30,275
Sr. Jessup,

732
00:43:30,359 --> 00:43:33,112
posso fazer essa empresa
ganhe miI milhões de dólares.

733
00:43:33,278 --> 00:43:34,363
Estou ouvindo.

734
00:43:35,531 --> 00:43:36,615
Há 30 anos,

735
00:43:36,782 --> 00:43:39,118
um rapazinho
chamado John Bennett desejou

736
00:43:39,201 --> 00:43:41,370
que seu urso de pelúcia ganhasse vida.

737
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
De alguma forma,
um dos nossos ursos da Hasbro...

738
00:43:44,039 --> 00:43:45,624
Conheço a história.

739
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
Viu isto?

740
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
"Urso de Peluche Falante Interpõe Ação
para Ser Considerado Pessoa"

741
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
E então?

742
00:43:55,509 --> 00:43:58,679
O Ted vai processar o Estado
pelos seus direitos civis.

743
00:43:58,846 --> 00:44:02,474
Se perder, o Estado vai decIará-Io
oficialmente uma não-entidade

744
00:44:02,641 --> 00:44:04,685
sem quaisquer direitos legais.

745
00:44:04,893 --> 00:44:07,229
Isso significa que ele
se tornará um bem.

746
00:44:07,396 --> 00:44:08,564
Sr. Jessup...

747
00:44:09,731 --> 00:44:14,069
poderíamos reapropriar-nos dele
com consequências jurídicas mínimas

748
00:44:14,236 --> 00:44:17,322
- caso fôssemos apanhados.
- E por que o faríamos?

749
00:44:17,406 --> 00:44:18,490
Senhon

750
00:44:18,574 --> 00:44:22,411
se pudéssemos abri-Io ao meio
para ver como funciona,

751
00:44:22,578 --> 00:44:26,748
poderíamos fabricar milhões de Teds
para todas as crianças do mundo.

752
00:44:26,915 --> 00:44:29,710
Hasbro dobraria os lucros
de um dia para o outro.

753
00:44:30,752 --> 00:44:31,670
Continue.

754
00:44:31,753 --> 00:44:34,548
Só temos que nos assegurar
de que Ted perde o processo.

755
00:44:34,715 --> 00:44:37,759
Use todos os canais clandestinos,
todos os subornos,

756
00:44:37,926 --> 00:44:39,595
cobre todos os favores

757
00:44:39,720 --> 00:44:43,765
e consiga o melhor advogado
do mundo para a defesa.

758
00:44:43,932 --> 00:44:47,519
Quando os direitos de Ted
forem oficialmente anulados,

759
00:44:48,520 --> 00:44:49,938
apanhamo-Io.

760
00:44:51,398 --> 00:44:54,693
Ninguém vai levantar problemas legais
por causa de um mero bem.

761
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
É muito mais esperto do que
suas pílulas desinfetantes, Danny.

762
00:44:58,864 --> 00:45:00,032
A sério?

763
00:45:00,199 --> 00:45:02,618
O que exatamente você espera
ganhar com isso?

764
00:45:03,243 --> 00:45:06,371
Sr. Jessup, não estou interessado
em dinheiro.

765
00:45:08,415 --> 00:45:10,584
Eu só quero um Ted para mim.

766
00:45:12,044 --> 00:45:15,130
Muito bem.
Acho que posso cuidar da defesa.

767
00:45:15,881 --> 00:45:19,468
Mas que fique bem claro:
nunca tivemos essa conversa.

768
00:45:19,635 --> 00:45:23,305
Goldner e a administração não podem
saber disso até nos apossarmos dele.

769
00:45:23,472 --> 00:45:24,890
Percebe?

770
00:45:25,057 --> 00:45:26,558
Sim, eu percebo.

771
00:45:29,937 --> 00:45:32,105
Preciso do Shep Wild.

772
00:45:34,775 --> 00:45:37,319
<i>O jantar foi ótimo, Tami-Lynn.</i>

773
00:45:37,444 --> 00:45:39,446
Nunca tinha comido
Pringles com bife.

774
00:45:39,571 --> 00:45:40,489
Foi um prazer.

775
00:45:40,656 --> 00:45:43,951
Era o mínimo, depois de tudo
o que você está fazendo por nós. A sério.

776
00:45:44,117 --> 00:45:46,286
Ainda não fiz nada.

777
00:45:46,453 --> 00:45:48,580
Queríamos levar você para jantar fora,

778
00:45:48,664 --> 00:45:52,167
mas só temos o salário de Tami,
porque ninguém me contrata.

779
00:45:52,417 --> 00:45:54,169
Estão mesmo nas lonas, não?

780
00:45:54,336 --> 00:45:56,421
Sim. Tive que fazer coisas
que não me orgulho.

781
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Broches aqui!
Aproveitem os boquetes gostosos!

782
00:46:00,175 --> 00:46:02,844
Desdentado e pronto para aviar.
Apenas $ 3!

783
00:46:03,011 --> 00:46:04,263
Receba seu broche aqui.

784
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
Tive uma ideia.

785
00:46:07,474 --> 00:46:09,935
Que tal irmos lavar a louça

786
00:46:10,102 --> 00:46:12,646
e deixarmos
aqui os pombinhos em paz?

787
00:46:13,647 --> 00:46:14,773
Está bem.

788
00:46:15,190 --> 00:46:17,985
Vê lá se arruma
dor nas costas, vadia.

789
00:46:19,152 --> 00:46:20,862
Que conversa era aquela?

790
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
Nada. É o jeito dele de dizer
que eu deveria te convidar para sair.

791
00:46:24,283 --> 00:46:25,284
Sim, ouça...

792
00:46:25,450 --> 00:46:28,036
Acho que deveríamos
nos concentrar no caso.

793
00:46:28,203 --> 00:46:29,788
Totalmente de acordo.

794
00:46:30,664 --> 00:46:34,626
Estou um pouco curiosa.
Como um cara como você está sozinho?

795
00:46:36,670 --> 00:46:39,881
Fui casado, a certa altura.
Mas não deu certo.

796
00:46:40,549 --> 00:46:42,843
Porra. Lamento.
Isso é lixado.

797
00:46:43,010 --> 00:46:46,013
Não. Nós nos esforçávamo
no dia-a-dia para que desse certo,

798
00:46:46,722 --> 00:46:49,850
mas ela sempre queria
me transformar em alguém que não sou.

799
00:46:49,975 --> 00:46:51,518
E bem me esforcei.

800
00:46:52,519 --> 00:46:55,564
Fiz tudo que podia
para ser o homem que ela queria.

801
00:46:56,523 --> 00:47:00,068
Um dia, acordei e percebi
que não era mais eu mesmo.

802
00:47:01,361 --> 00:47:03,405
Por mais que amasse
aquela pessoa,

803
00:47:03,530 --> 00:47:05,532
éramos totalmente errados
um para o outro.

804
00:47:05,741 --> 00:47:08,035
Pelo menos,
você descobriu isso cedo.

805
00:47:08,201 --> 00:47:11,747
Há quem passe a vida toda tentando fazer com que
as coisas dêem certo com a pessoa errada.

806
00:47:12,247 --> 00:47:13,415
Sim.

807
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Então, vamos ganhar isso?

808
00:47:16,585 --> 00:47:18,670
Sinceramente, não sei.

809
00:47:18,837 --> 00:47:21,048
Estamos contando contigo.

810
00:47:21,214 --> 00:47:23,592
Johnny, então? São quase 19:00,
temos que ir lá em cima.

811
00:47:23,759 --> 00:47:25,844
- Sam, você alinha nisso?
- Em quê?

812
00:47:25,927 --> 00:47:27,929
Nas terças à noite,
pegamos uma moca

813
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
e jogamos maçãs
ao pessoal do jogging.

814
00:47:33,393 --> 00:47:34,436
Está ali um!

815
00:47:36,104 --> 00:47:37,439
- Que tal o exercício?
- Vai a merda!

816
00:47:37,606 --> 00:47:39,274
- Chupa ela todinha!
- Tome maçãs!

817
00:47:39,441 --> 00:47:40,942
Que diabos eles estão atirando?

818
00:47:41,443 --> 00:47:44,071
A culpa é sempre
dos outros, queixinhas!

819
00:47:44,237 --> 00:47:46,782
- Em cheio!
- Filhos da puta! O que...?

820
00:47:50,869 --> 00:47:52,913
É a Iotaria!

821
00:47:53,080 --> 00:47:55,582
É o que dá
a merda do exercício!

822
00:47:56,416 --> 00:47:57,793
Incñveu

823
00:48:32,119 --> 00:48:33,120
Teddy...

824
00:48:34,121 --> 00:48:37,290
- Teddy, eu estou com medo.
- Querida, vai ficar tudo bem.

825
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Não me interessa o que dizem
os jornais. Es minha mulher.

826
00:48:40,836 --> 00:48:42,337
Te amo tanto.

827
00:48:42,671 --> 00:48:45,507
Juro por Deus, se perdermos,
vou esfaquear o juiz.

828
00:48:45,674 --> 00:48:48,427
- Peraí, você trouxe a ponta e mola?
- Sim.

829
00:48:48,635 --> 00:48:51,012
Mas eles os revistaram.
Onde você a escondeu?

830
00:48:53,473 --> 00:48:54,474
Sam...

831
00:48:55,350 --> 00:48:57,018
Quem é aquele palhaço?

832
00:48:59,479 --> 00:49:02,524
É a razão para termos
trabalhado tanto. É Shep Wild.

833
00:49:02,691 --> 00:49:04,776
Foi um azar terem-lhe
dado este julgamento.

834
00:49:05,026 --> 00:49:07,028
Ele nunca perdeu um caso na vida.

835
00:49:07,529 --> 00:49:11,283
Sr. Wild, sua declaração inicial,
por favor.

836
00:49:11,450 --> 00:49:13,535
Obrigado, Meritíssimo.

837
00:49:13,702 --> 00:49:16,830
Primeiro, gostaria de agradecer
às senhoras e senhores do júri

838
00:49:16,997 --> 00:49:20,041
por terem arranjado tempo
em suas agendas preenchidas

839
00:49:20,208 --> 00:49:22,461
para participarem deste julgamento.

840
00:49:23,545 --> 00:49:27,716
O caso que vamos analisar hoje
é realmente muito simples.

841
00:49:27,883 --> 00:49:30,218
Ted é um ser humano?

842
00:49:30,677 --> 00:49:32,220
Ou é um bem?

843
00:49:33,054 --> 00:49:34,055
Como vocês sabem,

844
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
é uma coisa muito especial,

845
00:49:36,683 --> 00:49:39,728
muito singular,
ser-se humano.

846
00:49:39,895 --> 00:49:43,982
É uma dádiva de Deus
concedida apenas a uma espécie.

847
00:49:44,149 --> 00:49:45,192
Nós.

848
00:49:45,692 --> 00:49:48,570
E se, de repente,
decidirmos compartilhar essa dádiva?

849
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
Onde isso nos leva?

850
00:49:51,573 --> 00:49:53,742
O vosso cão
merece ter direitos humanos?

851
00:49:53,909 --> 00:49:55,368
O seu gato?

852
00:49:55,535 --> 00:49:56,912
Sua torradeira?

853
00:49:59,873 --> 00:50:03,418
De repente, sermos humanos
não parece mais tão especial, não é?

854
00:50:04,544 --> 00:50:06,838
Estou confiante de que eles tomarão
a decisão certa.

855
00:50:08,381 --> 00:50:11,092
Obrigado, Sr. Selvagem,
por sua declaração inicial.

856
00:50:11,259 --> 00:50:12,511
Sra. Jackson?

857
00:50:18,558 --> 00:50:19,768
Olá.

858
00:50:20,602 --> 00:50:22,437
Eu sou Samantha Jackson.

859
00:50:22,938 --> 00:50:24,940
Tenho que ser sincera com vocês.

860
00:50:26,024 --> 00:50:27,943
Estou um pouco nervosa.

861
00:50:28,109 --> 00:50:29,194
E por quê?

862
00:50:30,946 --> 00:50:34,950
Não é por ser uma jovem advogada
defendendo seu primeiro caso.

863
00:50:35,116 --> 00:50:37,619
Nem porque alguns de vocês
poderão rir do fato

864
00:50:37,786 --> 00:50:40,372
de eu estar representando
um urso de peIuche.

865
00:50:42,457 --> 00:50:46,795
Não. Estou nervosa por causa
de uma simples palavra.

866
00:50:49,297 --> 00:50:50,757
"Justiça."

867
00:50:51,466 --> 00:50:54,094
Estou nervosa
com a possibilidade

868
00:50:54,219 --> 00:50:57,305
de serem persuadidos
por falinhas mansas

869
00:50:57,472 --> 00:50:59,391
e um corte de cabelo.

870
00:50:59,558 --> 00:51:03,645
E que esqueçam o aspeto
mais importante deste caso:

871
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
alusüça.

872
00:51:07,857 --> 00:51:09,317
Há 150 anos,

873
00:51:09,484 --> 00:51:12,112
um escravo chamado Dred Scott

874
00:51:12,237 --> 00:51:15,574
interpôs uma ação para provar
que era uma pessoa e não um bem.

875
00:51:16,032 --> 00:51:17,492
Perdeu.

876
00:51:17,659 --> 00:51:20,328
E como a História nos mostrou,

877
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
isso não era justiça.

878
00:51:23,957 --> 00:51:27,127
Em todos os conflitos
por direitos civis,

879
00:51:27,294 --> 00:51:31,339
só conseguimos reconhecer
o ponto de vista justo

880
00:51:31,506 --> 00:51:33,592
anos depois do acontecimento.

881
00:51:33,800 --> 00:51:35,927
E quando surge
o conflito seguinte,

882
00:51:36,094 --> 00:51:39,097
ficamos cegos novamente
em relação ao que se passa.

883
00:51:40,056 --> 00:51:43,685
"Bem, isso é diferente", dizemos.
Mas não é.

884
00:51:44,686 --> 00:51:47,856
É a mesma fera,
só que com um rosto diferente.

885
00:51:48,023 --> 00:51:50,233
E está acontecendo de novo
aqui hoje.

886
00:51:51,067 --> 00:51:54,321
Por isso, eu vos suplico,
senhoras e senhores do júri,

887
00:51:54,487 --> 00:51:58,033
que não sejam uma nota de rodapé
no lado errado da História.

888
00:52:00,201 --> 00:52:02,746
Não esperem muito
para terem razão.

889
00:52:03,955 --> 00:52:05,290
Obrigada.

890
00:52:09,210 --> 00:52:10,211
Ereção.

891
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Deferido!

892
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Sra. McCafferty e Ted consideraram
recentemente adotar uma criança.

893
00:52:17,719 --> 00:52:18,720
Correto?

894
00:52:19,095 --> 00:52:20,180
Sim.

895
00:52:20,764 --> 00:52:24,309
E, se me é permitido, por que não
decidiram ter um filho vosso?

896
00:52:24,851 --> 00:52:26,853
Porque o Teddy não tem pila.

897
00:52:31,399 --> 00:52:33,985
E porque é que o Ted
não possui

898
00:52:34,986 --> 00:52:37,947
o apêndice masculino?
E uma aberração genética?

899
00:52:38,114 --> 00:52:40,492
Não, cretino. Ele não tem pila
porque é um brinquedo.

900
00:52:40,659 --> 00:52:43,370
- Qual é a sua desculpa?
- Embrulha!

901
00:52:43,536 --> 00:52:45,997
Que tal sabe meteres a língua
no próprio cu, bronco?

902
00:52:46,164 --> 00:52:47,374
Pois... O quê?

903
00:52:47,707 --> 00:52:49,334
Ordem na sala!

904
00:52:50,293 --> 00:52:51,419
Sr. Bennett,

905
00:52:51,961 --> 00:52:55,423
como classificaria
a sua relação com o Ted?

906
00:52:56,216 --> 00:52:57,592
É o meu melhor amigo.

907
00:52:57,717 --> 00:52:59,928
Então, não o vê
como um bem seu?

908
00:53:00,261 --> 00:53:02,889
Não é um bem meu.
E uma pessoa.

909
00:53:03,014 --> 00:53:06,559
É muito mais pessoa do que muita gente.
Já viram o Steven Tyler?

910
00:53:06,726 --> 00:53:09,437
Que cena é aquela? Um monstro Goonie
com ar de mãe suburbana?

911
00:53:09,521 --> 00:53:11,356
- Meritíssimo?
- Tem autorização.

912
00:53:11,439 --> 00:53:14,359
Obrigada, Meritíssimo.
Pode interrogar a testemunha.

913
00:53:18,321 --> 00:53:19,572
Sr. Bennett...

914
00:53:20,448 --> 00:53:23,076
quando e onde encontrou
o Ted pela primeira vez?

915
00:53:23,201 --> 00:53:25,912
Os meus pais compraram-mo
quando eu era pequeno

916
00:53:26,287 --> 00:53:28,206
Compraram-no...

917
00:53:29,332 --> 00:53:30,792
Onde o compraram?

918
00:53:33,545 --> 00:53:36,673
- Na loja de brinquedos Child World.
- Desculpe, não ouvi. Pode repetir?

919
00:53:36,840 --> 00:53:39,050
Na loja de brinquedos Child World.
Ouviu-me, porra.

920
00:53:39,175 --> 00:53:41,344
- Essa hostilidade não é necessária.
- Porquê? Ninguém aqui gosta de si.

921
00:53:41,511 --> 00:53:43,638
Vi-o a almoçar sozinho,
é um falhado!

922
00:53:43,763 --> 00:53:44,848
- Meritíssimo?
- Sr. Bennett.

923
00:53:44,973 --> 00:53:46,975
Espero que o seus filhos
apanhem a gripe aviária!

924
00:53:47,100 --> 00:53:48,351
- Sr. Bennett!
- Desculpe.

925
00:53:48,518 --> 00:53:51,604
Disse que os seus pais
compraram o Ted

926
00:53:51,771 --> 00:53:55,108
tal como se compra
uma luva de basebol ou um triciclo.

927
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
Não é a mesma coisa!

928
00:53:56,609 --> 00:53:58,737
- Protesto!
- Não pode fazê-Io!

929
00:53:58,945 --> 00:54:00,155
Isto é uma treta!

930
00:54:00,321 --> 00:54:03,408
Este tribunal está tentando me dizer que
não sou tão bom quanto as outras pessoas.

931
00:54:03,575 --> 00:54:05,660
É a mesma coisa
que têm feito aos panascas.

932
00:54:05,827 --> 00:54:07,787
- Ted!
- Desculpa, os maricas.

933
00:54:07,954 --> 00:54:10,832
É a mesma coisa que eles têm feito
aos maricas e isso está errado.

934
00:54:10,999 --> 00:54:13,585
Sra. Jackson, por favor
controle seu cliente

935
00:54:13,752 --> 00:54:15,837
senão, eu condeno vocês dois
por desrespeito ao tribunal.

936
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
Vá se ferrar!

937
00:54:17,213 --> 00:54:20,675
Vou defender a mim mesmo e aos maricas.
Merecemos respeito.

938
00:54:21,009 --> 00:54:22,010
Ted, cale a boca!

939
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
Está bem.

940
00:54:32,228 --> 00:54:34,898
Meritíssimo, gostaria de chamar
Ted Clubber Lang para testemunhar.

941
00:54:35,064 --> 00:54:36,065
Boa!

942
00:54:36,274 --> 00:54:38,651
É a minha vez, cretinos!

943
00:54:43,490 --> 00:54:44,491
Ted...

944
00:54:45,283 --> 00:54:46,910
ama a sua mulher?

945
00:54:47,076 --> 00:54:49,913
Protesto. Ela não é mulher dele,
o casamento foi anulado.

946
00:54:50,079 --> 00:54:51,706
Vou reformular.

947
00:54:52,540 --> 00:54:54,209
Ama a Tami-Lynn?

948
00:54:54,375 --> 00:54:57,587
Amo a minha mulher. Certo?
A minha mulher.

949
00:54:57,754 --> 00:55:00,048
Mais do que qualquer outra coisa.
Somos casados.

950
00:55:00,173 --> 00:55:02,091
Não me interessa o que dizem.

951
00:55:02,217 --> 00:55:05,428
Então, está a dizer
que é capaz de sentir amor.

952
00:55:05,595 --> 00:55:07,013
Sim.

953
00:55:07,180 --> 00:55:10,266
Deve ser estranho para vocês,
terem aqui um boneco

954
00:55:10,433 --> 00:55:13,478
e não estar uma criança
a apontar para onde o tio lhe tocou...

955
00:55:13,853 --> 00:55:15,021
Sim, não...

956
00:55:15,188 --> 00:55:18,149
Sim, sou capaz.
Amo muitas coisas.

957
00:55:18,566 --> 00:55:20,026
Ted...

958
00:55:20,693 --> 00:55:23,154
você acredita que tem alma?

959
00:55:24,155 --> 00:55:26,533
<i>O que você pensou</i>

960
00:55:27,033 --> 00:55:30,036
<i>Que eu faria neste momento</i>

961
00:55:30,203 --> 00:55:32,747
<i>Com você na minha frente</i>

962
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
<i>Com lágrimas nos olhos</i>

963
00:55:36,459 --> 00:55:39,254
- Isso responde sua pergunta?
- Protesto, Meritíssimo.

964
00:55:39,420 --> 00:55:41,297
Indeferido!

965
00:55:42,131 --> 00:55:44,634
É assim mesmo!
Dinamite.

966
00:55:44,801 --> 00:55:46,636
- Ted...
- É, desculpe.

967
00:55:48,054 --> 00:55:51,266
Ouça, eu não sou
um cientista, certo?

968
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
Não sei exatamente o que isso faz
com que uma pessoa seja uma pessoa.

969
00:55:54,936 --> 00:55:57,522
Só sei que sinto coisas.

970
00:55:58,106 --> 00:55:59,607
Assim como todos vocês.

971
00:56:00,400 --> 00:56:03,319
E acho que não devo
ser tratado de forma diferente.

972
00:56:06,865 --> 00:56:08,491
Capaz de amar.

973
00:56:09,492 --> 00:56:11,953
Consciente da sua
própria consciência.

974
00:56:14,372 --> 00:56:16,082
Parece-me muito humano.

975
00:56:17,083 --> 00:56:18,960
Não tenho mais perguntas.

976
00:56:19,711 --> 00:56:20,795
Sr. Kidder,

977
00:56:20,962 --> 00:56:25,341
foi empregado da Hasbro
de 1976 a 1998. Correto?

978
00:56:25,508 --> 00:56:28,469
Sim, supervisionava
o enchimento dos ursos de peluche.

979
00:56:28,636 --> 00:56:30,221
E era feito com quê?

980
00:56:30,388 --> 00:56:32,807
Uma mistura sintética
de algodão e poliéster.

981
00:56:32,974 --> 00:56:34,642
Continha mais alguma coisa?

982
00:56:34,976 --> 00:56:38,855
É colocado um aparelho eletrônico
no peito dos ursos,

983
00:56:39,022 --> 00:56:43,318
que pode ser programado
para dizer uma de cinco frases.

984
00:56:48,114 --> 00:56:49,115
Ted...

985
00:56:50,033 --> 00:56:52,452
você pode carregar em seu peito?

986
00:56:54,120 --> 00:56:55,121
O quê?

987
00:56:55,580 --> 00:56:58,333
Por favor, faça o que lhe é pedido,
Sr. Clubber Lang.

988
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
<i>Eu te amo!</i>

989
00:57:15,308 --> 00:57:17,143
Não tenho mais perguntas.

990
00:57:19,646 --> 00:57:21,522
<i>Em outras notícias,
um julgamento</i>

991
00:57:21,648 --> 00:57:23,524
<i>que começa a ganhar
a atenção do país,</i>

992
00:57:23,650 --> 00:57:25,777
<i>devido às suas implicações
para os direitos civis.</i>

993
00:57:25,902 --> 00:57:28,154
<i>O urso Ted,
que talvez se lembrem,</i>

994
00:57:28,237 --> 00:57:31,199
<i>ganhou vida em meados dos anos 80,
aqui mesmo em Boston,</i>

995
00:57:31,366 --> 00:57:34,369
<i>e entrou com uma ação
para provar que é uma pessoa.</i>

996
00:57:34,535 --> 00:57:37,163
<i>Mas do que estamos
aqui a falar, afinal?</i>

997
00:57:37,330 --> 00:57:41,000
<i>Estamos a falar de direitos civis.
Este urso tem direitos.</i>

998
00:57:41,167 --> 00:57:43,044
<i>- Por favor!
- Não tem nada! Ele é um brinquedo.</i>

999
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
<i>- Então, por que o trata por "ele"?
- Chamamos "ela" à Estátua da Liberdade,</i>

1000
00:57:47,173 --> 00:57:50,385
<i>mas todos sabemos que é
um objeto feito de cobre e aço.</i>

1001
00:57:50,551 --> 00:57:51,928
<i>Que bem observado...</i>

1002
00:57:52,053 --> 00:57:54,514
<i>Mas ela não é consciente
nem sensível, ele é.</i>

1003
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
<i>Por favor!</i>

1004
00:57:56,599 --> 00:57:59,686
<i>Algum de vocês vai dizer-me
que este boneco de peluche é uma pessoa?</i>

1005
00:57:59,852 --> 00:58:02,063
<i>- De todo.
- Concordamos sempre todos.</i>

1006
00:58:02,230 --> 00:58:04,691
<i>Acho que ele não devia
querer ser considerado uma pessoa.</i>

1007
00:58:04,857 --> 00:58:08,403
<i>Afinal, o Ted passou muitos anos
a dormir enroscadinho com uma criança.</i>

1008
00:58:08,569 --> 00:58:12,573
<i>Isso é fofinho para um animal de peluche.
Quando se é uma pessoa, é crime.</i>

1009
00:58:14,325 --> 00:58:17,370
Ted, tem algo a dizer
em sua defesa?

1010
00:58:18,037 --> 00:58:19,205
<i>Não sou...</i>

1011
00:58:20,456 --> 00:58:22,417
<i>um animal!</i>

1012
00:58:25,586 --> 00:58:26,796
<i>Vê, Meritíssimo?</i>

1013
00:58:26,963 --> 00:58:28,297
<i>Ele não é um animal.</i>

1014
00:58:36,639 --> 00:58:39,684
<i>Desculpe, Meritíssimo.
Estou com o período.</i>

1015
00:58:39,851 --> 00:58:44,689
<i>Em direto de Nova Iorque,
é sábado à noite!</i>

1016
00:59:02,832 --> 00:59:06,586
- Por que estão demorando tanto?
- E ruim estarem demorando tanto?

1017
00:59:06,753 --> 00:59:10,173
Não é bom nem ruim.
Significa que eles devem estar debatendo.

1018
00:59:10,339 --> 00:59:12,759
Talvez esteja na hora
de jogar a carta do Betelgeuse.

1019
00:59:12,925 --> 00:59:15,511
- Como assim?
- Dizer o nome dele três vezes.

1020
00:59:15,678 --> 00:59:17,805
- O quê?
- Betelgeuse, Betelgeuse...

1021
00:59:17,972 --> 00:59:21,726
Cala a boca! Tá doido?
Não queremos esse cara solto aqui.

1022
00:59:21,893 --> 00:59:24,312
Não, ele estará do nosso lado
e vai nos ajudar. Betelgeuse...

1023
00:59:24,479 --> 00:59:27,273
Você está interferindo com poderes
que não compreendes.

1024
00:59:27,398 --> 00:59:28,816
Deixa de merda.

1025
00:59:40,495 --> 00:59:42,121
Por favor, sentem-se.

1026
00:59:44,457 --> 00:59:47,376
Sr. WiIIer, ojúri chegou
a um veredicto?

1027
00:59:47,543 --> 00:59:49,420
Sim, Meritíssimo.

1028
00:59:50,379 --> 00:59:54,092
<i>No processo de Ted
contra o Estado de Massachusetts,</i>

1029
00:59:54,300 --> 00:59:56,594
nós,ojún,
decidimos a favor do Estado,

1030
00:59:56,761 --> 00:59:59,847
concluindo que Ted
não é uma pessoa.

1031
01:00:11,859 --> 01:00:12,902
Muito bem.

1032
01:00:13,069 --> 01:00:15,905
O queixoso é então legalmente
considerado um bem.

1033
01:00:16,405 --> 01:00:18,866
A definição consagra
seu estatuto jurídico

1034
01:00:19,033 --> 01:00:21,744
e será reconhecida
sob os termos determinados

1035
01:00:21,869 --> 01:00:23,913
pelo Estado de Massachusetts.

1036
01:00:24,038 --> 01:00:27,458
O tribunal deseja agradecer
os préstimos do júri.

1037
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
O julgamento está encerrado.

1038
01:00:29,710 --> 01:00:31,963
"Ted Considerado Um Bem"

1039
01:00:34,257 --> 01:00:36,425
De certeza
que consegue pegá-Io?

1040
01:00:36,551 --> 01:00:40,263
Lembre-se que você está por sua conta.
A Hasbro não pode ser implicada nisso.

1041
01:00:40,429 --> 01:00:41,931
Vou pegá-Io.

1042
01:00:42,390 --> 01:00:44,600
E, quando tiver,
te ligo com a senha.

1043
01:00:45,893 --> 01:00:47,520
Você se lembra de qual é?

1044
01:00:48,020 --> 01:00:49,188
Sim, eu me lembro.

1045
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
- Não devíamos dizê-Ia, por segurança?
- Não é necessário.

1046
01:00:51,774 --> 01:00:53,985
- Diga Iá.
- Eu não quero... Eu não tenho...

1047
01:00:54,152 --> 01:00:55,570
Pastilhas frescas.

1048
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Pastilhas frescas.

1049
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Isso não é justo.

1050
01:01:07,874 --> 01:01:09,750
Teddy é um bom homem.

1051
01:01:09,876 --> 01:01:12,587
Por que está sendo tratado
de forma diferente de todo mundo?

1052
01:01:13,337 --> 01:01:15,214
É o que este país faz de melhor.

1053
01:01:15,381 --> 01:01:17,800
Meter pessoas diferentes
em pequenos grupos

1054
01:01:17,884 --> 01:01:20,469
e obrigá-Ias a ver Tyler Perry.
É errado.

1055
01:01:21,137 --> 01:01:22,805
Sinto muito, querida.

1056
01:01:22,930 --> 01:01:26,517
Não, eu é que lamento. Pensava que tinha
preparado melhor o caso.

1057
01:01:26,976 --> 01:01:29,937
A verdade é que você tem
uma advogada de merda.

1058
01:01:30,104 --> 01:01:31,272
Vamos lá...

1059
01:01:31,439 --> 01:01:33,858
Ninguém te culpa por isso.
Você fez tudo o que podia.

1060
01:01:35,151 --> 01:01:38,696
Estou para aqui sentado
e ainda nem acredito que é oficial.

1061
01:01:38,821 --> 01:01:40,406
Que vamos fazer agora?

1062
01:01:40,573 --> 01:01:43,367
Não podemos aceitar isso quietos.
Temos que fazer algo.

1063
01:01:44,202 --> 01:01:46,996
Sabem o que vamos fazer?
Vamos ligar para Patrick Meighan.

1064
01:01:47,163 --> 01:01:48,247
Quem é ele?

1065
01:01:48,414 --> 01:01:51,000
É o melhor advogado
de direitos civis da América.

1066
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Foi ele quem conseguiu aquela anã
entrasse para os marines?

1067
01:01:53,836 --> 01:01:56,255
- Sim.
- Mas o fim foi triste. Lembram?

1068
01:01:56,380 --> 01:01:59,133
Ela estava indo no desfile do Dia dos Veteranos
e alguém Ihe entregou um monte de balões.

1069
01:01:59,383 --> 01:02:02,345
Fohse.
Foi muito triste para a família.

1070
01:02:02,511 --> 01:02:05,014
Se alguém consegue anular
este veredicto, é eIe.

1071
01:02:05,181 --> 01:02:08,726
Não é barato, mas nosso caso
tornou-se tão conhecido

1072
01:02:08,851 --> 01:02:10,645
que talvez o aceite <i>pro bono.</i>

1073
01:02:10,853 --> 01:02:12,271
<i>Ele adora mídia.</i>

1074
01:02:14,440 --> 01:02:15,900
"Você quis dizer pichas pretas?"

1075
01:02:16,025 --> 01:02:19,362
- Johnny, que tal uma cerveja?
- Sim, é uma boa ideia.

1076
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
Olá, gostaria de <i>falar</i> com
Patrick Meighan. <i>Fala</i> Samantha Jackson.

1077
01:02:23,241 --> 01:02:26,577
Defendi Ted Clubber Lang
no caso Ted contra Massachusetts.

1078
01:02:28,537 --> 01:02:32,583
Olá, Sr. Meighan. Muito obrigada
por atender minha ligação.

1079
01:02:34,335 --> 01:02:37,129
Você tem seguido o caso?
Otimo.

1080
01:02:38,047 --> 01:02:39,966
Sim, é por isso que eu ligo.

1081
01:02:40,132 --> 01:02:41,884
Sim, gostaria de saber

1082
01:02:42,051 --> 01:02:46,347
se consideraria nos ajudar
tentando anular o veredicto.

1083
01:02:48,099 --> 01:02:52,061
Bem, sim.
Teria que ser <i>pro bono,</i>

1084
01:02:52,228 --> 01:02:54,230
porque não temos
muito dinheiro.

1085
01:02:54,397 --> 01:02:57,108
Mas acredito que você ficará impressionado
com meu cliente.

1086
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Cabrão!

1087
01:02:58,651 --> 01:02:59,902
Claro.

1088
01:03:00,027 --> 01:03:03,281
Sim, ótimo. Certo.
Muito obrigada.

1089
01:03:03,447 --> 01:03:05,825
Certo, até breve.
Adeus.

1090
01:03:05,950 --> 01:03:07,159
Céus!

1091
01:03:07,326 --> 01:03:09,704
Ele vai se reunir conosco,
sexta, às 9:00,

1092
01:03:09,870 --> 01:03:12,164
- em seu escritório em Nova York.
- Vai aceitar o caso?

1093
01:03:12,290 --> 01:03:14,417
Não quero dar azar,
mas acho que sim.

1094
01:03:14,542 --> 01:03:17,712
Nossa! Você ouviu isso, Johnny?
Ainda tenho uma chance!

1095
01:03:17,920 --> 01:03:20,506
- Temos que comemorar!
- Você está pensando no mesmo que eu?

1096
01:03:20,631 --> 01:03:23,092
Vamos ao clube de comédia improvisada
gritar sugestões bobas?

1097
01:03:23,217 --> 01:03:24,260
Sim, porra!

1098
01:03:24,385 --> 01:03:27,221
Primeiro, precisamos de um
acontecimento histórico. Há sugestões?

1099
01:03:27,388 --> 01:03:31,058
- O 11 de setembro.
- Pois, bem, talvez outra coisa.

1100
01:03:31,225 --> 01:03:34,020
- Vamos começar com uma pessoa.
- Robin Williams!

1101
01:03:34,186 --> 01:03:37,315
Vá Iá, pessoal, sério.
Quem sugere uma pessoa?

1102
01:03:37,481 --> 01:03:41,068
- O Robin Williams em 11 de setembro.
- Já ouvimos esse pessoal.

1103
01:03:41,235 --> 01:03:43,946
Vamos lá dar uma chance
a outra pessoa.

1104
01:03:44,071 --> 01:03:47,950
- Que tal um sítio? Vamos a isso.
- O escritório do <i>Charlie Hebdo.</i>

1105
01:03:48,117 --> 01:03:51,037
Vá Iá, a sério,
preciso apenas de um sítio.

1106
01:03:51,203 --> 01:03:53,748
- Ferguson, Missouri.
- O cockpit da Germanwings.

1107
01:03:53,956 --> 01:03:55,958
- Ouvi "Starbucks".
- Não, não ouviu.

1108
01:03:56,083 --> 01:03:57,960
Ninguém disse "Starbucks".

1109
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
Muito bem, Starbucks.
Quem é que está no Starbucks?

1110
01:04:00,629 --> 01:04:03,174
- O BiII Cosby.
- Vocês são uns monstros.

1111
01:04:03,299 --> 01:04:06,469
Estamos a dar-lhe ferramentas.
Trate de fazer comédia.

1112
01:04:17,646 --> 01:04:19,899
Muito bem,
voltamos amanhã à tarde.

1113
01:04:20,066 --> 01:04:22,068
Amo-te tanto, Teddy.

1114
01:04:22,234 --> 01:04:25,571
Tens de arrasar,
porque eu não vou tirar esta aliança.

1115
01:04:25,738 --> 01:04:28,491
Também te amo, querida.
Até breve.

1116
01:05:13,369 --> 01:05:15,579
<i>Em vez de ficar aí
Comendo um empadão</i>

1117
01:05:15,704 --> 01:05:17,748
<i>Vá para o banco da frente
Fodendo seu irmão</i>

1118
01:05:17,957 --> 01:05:20,626
<i>Você não pode dizer "por favor"?</i>

1119
01:05:21,627 --> 01:05:23,295
<i>Deve ser o dinheiro!</i>

1120
01:05:23,838 --> 01:05:26,507
Sam, por que seu saco
diz "Estado do Arizona"?

1121
01:05:26,674 --> 01:05:30,219
- Porque foi lá que eu estudei.
- Você andou na Arizona State?

1122
01:05:30,386 --> 01:05:33,347
- Sim, por quê?
- Foi por isso que perdemos o caso.

1123
01:05:33,681 --> 01:05:35,182
Vocês são idiotas.

1124
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
Estado do Arizona... Quantas vezes
você foi papada num barco-casa?

1125
01:05:40,104 --> 01:05:41,105
Por favor...

1126
01:05:41,272 --> 01:05:44,650
Você escreveu uma tese sobre
das "Obras Completas de Red Bull"?

1127
01:05:44,817 --> 01:05:46,861
Sim, escrevi. Tive 20.

1128
01:05:47,027 --> 01:05:51,323
<i>Vocês dizem "Arizona State University"
ou "Universidade do Papiloma"?</i>

1129
01:05:56,162 --> 01:05:58,664
Perfeito, vamos chegar
à cidade antes das 10:00.

1130
01:05:58,831 --> 01:06:01,083
Sam, como está
a tua seca de salada?

1131
01:06:01,208 --> 01:06:02,793
Deliciosa, por acaso.

1132
01:06:02,960 --> 01:06:05,880
Todos dizem isso das saladas.
São uns mentirosos do caraças.

1133
01:06:06,046 --> 01:06:07,840
Não, adoro. Está mesmo boa.

1134
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
Come um Cookie Crisp.
Precisas de algo nutritivo.

1135
01:06:10,509 --> 01:06:12,428
Porque é que julgas
que me apetece?

1136
01:06:12,553 --> 01:06:16,515
- Porque está a oIhá-Ios fixamente.
- Como é que é? Vocês vão curtir ou não?

1137
01:06:17,057 --> 01:06:18,309
Teddy, por favor!

1138
01:06:18,476 --> 01:06:21,437
Estou só dizendo.
Vocês parecem se entender bem.

1139
01:06:21,604 --> 01:06:23,606
Sam, você gosta dele, certo?

1140
01:06:26,650 --> 01:06:28,777
Onde diabos está meu café?
Estou esperando há 10 minutos.

1141
01:06:28,903 --> 01:06:31,030
Desculpe, esqueci.
Vou logo buscar.

1142
01:06:31,113 --> 01:06:33,574
É garçonete,
ela não é engenheira aeroespacial.

1143
01:06:33,699 --> 01:06:35,743
- Trate disso aí!
- Que idiota.

1144
01:06:36,202 --> 01:06:38,829
$ 20 em como consigo acertar você
com um Cookie Crisp no rego.

1145
01:06:39,038 --> 01:06:42,708
Espere, deixe-me tentar. Fui Iançadora
do time de softball da universidade.

1146
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
A vossa mascote
era um preservativo quebrado?

1147
01:06:45,294 --> 01:06:46,253
Cala-te.

1148
01:06:47,505 --> 01:06:48,756
Porra!

1149
01:06:48,923 --> 01:06:50,674
Quem fez isso?

1150
01:06:50,841 --> 01:06:53,469
Céus. Não acredito nisto...

1151
01:06:53,636 --> 01:06:55,679
Somos uns cretinos.
Olha o que fizeste.

1152
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Juro que te dou uma coça.
Quem foi?

1153
01:06:58,432 --> 01:07:01,352
Peço desculpa
pelo meu filho de cinco anos.

1154
01:07:01,519 --> 01:07:03,812
Desculpe!
Desculpe, senhor.

1155
01:07:04,021 --> 01:07:06,440
Cookie Crisp no seu tutu...
Desculpe.

1156
01:07:07,024 --> 01:07:10,694
Dadas as circunstâncias,
acho que não há problema.

1157
01:07:10,861 --> 01:07:13,030
Céus. Agora, somos ainda
mais cretinos.

1158
01:07:13,155 --> 01:07:16,325
- Tira o meu Cookie Crisp do rabo deIe.
- Vocês estão a arranjar problemas?

1159
01:07:16,450 --> 01:07:20,120
- Não, estamos aqui sossegados.
- Tente controlar o seu namorado, sim?

1160
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Ele não é meu namorado.

1161
01:07:24,333 --> 01:07:25,584
Ótimo.

1162
01:07:25,751 --> 01:07:29,129
- Queremos só a conta. Obrigado.
- Certo.

1163
01:07:31,131 --> 01:07:32,049
Céus...

1164
01:07:32,132 --> 01:07:35,135
Viste aquilo? Ela fez você
aquele olhar tipo "me coma toda".

1165
01:07:35,261 --> 01:07:37,638
- Você não fez nada.
- Fez sim.

1166
01:07:37,805 --> 01:07:39,056
Que olhar é esse?

1167
01:07:39,265 --> 01:07:42,142
Algumas mulheres têm uns olhos
que dizem "me coma toda".

1168
01:07:42,226 --> 01:07:43,352
Eu tenho?

1169
01:07:43,519 --> 01:07:46,230
Não, você tem uns olhos tipo:
"Dê aqui o anel, meu precioso".

1170
01:07:46,522 --> 01:07:49,692
Vamos indo. Faltam duas horas
dirigindo e estou exausto

1171
01:07:49,858 --> 01:07:51,902
Temos que estar bem descansados,
para amanhã.

1172
01:07:52,069 --> 01:07:54,738
- Eu guio. Pode dormir.
- Você não tem carta.

1173
01:07:54,905 --> 01:07:57,741
E depois? Johnny às vezes
deixa eu guiar, quando tá muito grosso.

1174
01:07:57,908 --> 01:08:00,661
Sou um baita profissional.
Além disso,

1175
01:08:00,828 --> 01:08:03,330
levei muita porrada,
esta semana.

1176
01:08:03,664 --> 01:08:05,499
Quero me sentir útil.

1177
01:08:06,166 --> 01:08:07,668
20 minutos ao volante.

1178
01:08:26,312 --> 01:08:28,480
"Olá. Estou pensando
em tua crica."

1179
01:09:12,691 --> 01:09:13,734
Merda!

1180
01:09:44,431 --> 01:09:45,683
Mas que porra...?

1181
01:09:45,849 --> 01:09:48,686
Sam, já se passaram 20 minutos,
quer guiar tu?

1182
01:10:01,448 --> 01:10:05,077
Desculpe, Sam.
Aquele celeiro apareceu do nada.

1183
01:10:05,285 --> 01:10:06,578
Não, a culpa é minha.

1184
01:10:07,538 --> 01:10:10,749
- Eu nunca deveria ter deixado você guiar.
- Então. Erraste.

1185
01:10:10,916 --> 01:10:12,084
Você errou nisso.

1186
01:10:12,751 --> 01:10:15,963
Mas você só fez merda nisso
e no julgamento.

1187
01:10:17,297 --> 01:10:19,049
Não vejo porra nenhuma.

1188
01:10:19,258 --> 01:10:21,301
Só podemos tirar o carro amanhã.

1189
01:10:21,635 --> 01:10:24,221
Espera, vamos passar
a noite aqui?

1190
01:10:24,304 --> 01:10:27,057
Sim, não há problema.
Só temos de arranjar lenha.

1191
01:10:37,943 --> 01:10:38,986
Mas que raio...?

1192
01:10:44,992 --> 01:10:47,161
Porra! Ted!

1193
01:10:48,287 --> 01:10:52,666
Sabes o que isto é? É Super Névoa
de Limão, uma estirpe rara de erva.

1194
01:10:52,833 --> 01:10:56,253
Um cruzamento entre Skunk de Limão
e Super Névoa Prateada. É potentíssima.

1195
01:10:56,336 --> 01:10:59,423
Só a fumei uma vez na vida
e foi das melhores mocas que apanhei.

1196
01:10:59,506 --> 01:11:02,176
Mas que raio faz uma folha disto
no meio de...

1197
01:11:31,371 --> 01:11:34,041
Meu Deus!
Meu Deus do céu!

1198
01:11:35,042 --> 01:11:36,543
Tão bonito!

1199
01:11:37,961 --> 01:11:39,630
É tão lindo!

1200
01:11:40,214 --> 01:11:41,673
Não há palavras.

1201
01:11:42,633 --> 01:11:44,009
Não há palavras.

1202
01:11:44,968 --> 01:11:47,137
Deviam ter mandado um poeta.

1203
01:11:54,353 --> 01:11:56,063
Eles se movem em manadas.

1204
01:11:57,064 --> 01:11:58,982
Eles se movem mesmo em manadas.

1205
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
Por favor, me diz que esse
não é o único bongo que você trouxe.

1206
01:12:06,073 --> 01:12:08,909
Pois, isso nos coloca
numa situação incômoda.

1207
01:12:09,076 --> 01:12:12,079
- Também queremos pegar uma moca.
- Não trouxe mortalhas nem <i>nada.</i>

1208
01:12:12,204 --> 01:12:14,915
Não é hilário?
Eu o arranjei em uma despedida de solteira.

1209
01:12:16,250 --> 01:12:18,085
Que estupidez. Experimenta.

1210
01:12:18,252 --> 01:12:19,878
- Não.
- Por quê?

1211
01:12:20,379 --> 01:12:22,923
Não quero meter
uma grande picha de vidro na boca.

1212
01:12:23,090 --> 01:12:24,758
Acha que essa é grande?

1213
01:12:25,509 --> 01:12:28,428
- Johnny, você estava pedindo por elas.
- Só trouxe isso.

1214
01:12:28,554 --> 01:12:30,097
Vou ver no celeiro

1215
01:12:30,347 --> 01:12:33,600
se eu conseguir uma lata de refrigerante,
para fazermos um bongo de verdade.

1216
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
Pois, vê se faz
um bongo sem picha.

1217
01:12:35,769 --> 01:12:38,397
Então. Esse é o nome
do presidente da Coreia do Sul.

1218
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
Topas?

1219
01:12:39,606 --> 01:12:42,109
Ela percebe... Você percebe.
Certo? Não...

1220
01:12:42,359 --> 01:12:43,443
O quê?

1221
01:12:43,569 --> 01:12:45,237
Volto logo.

1222
01:12:45,779 --> 01:12:47,072
Desculpa.

1223
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Não. Isto é agradável.

1224
01:12:49,908 --> 01:12:53,453
Sempre quis que minha ex-esposa
fumasse maconha comigo. Nunca o fazia.

1225
01:12:53,620 --> 01:12:54,621
A sério?

1226
01:12:54,788 --> 01:12:57,624
Mas é a base
de qualquer bom casamento.

1227
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
Concordo.

1228
01:13:03,213 --> 01:13:05,757
Você acha que o tal Meighan
vai nos ajudar?

1229
01:13:05,924 --> 01:13:07,968
Sinceramente, não sei.

1230
01:13:10,137 --> 01:13:11,638
Mas vamos ao lugar certo.

1231
01:13:12,806 --> 01:13:16,226
Quero te agradecer muito por tudo
o que você fez e está fazendo por nós.

1232
01:13:16,435 --> 01:13:19,104
- Eu sei que você não fica rica com isso.
- Por favor...

1233
01:13:19,229 --> 01:13:22,107
Há coisas mais importantes
na vida do que dinheiro.

1234
01:13:22,983 --> 01:13:23,984
Ouve,

1235
01:13:24,985 --> 01:13:28,906
não sei qual foi o feitiço
do desejo que fizeste em pequeno,

1236
01:13:29,072 --> 01:13:31,575
mas este urso está vivo.

1237
01:13:32,659 --> 01:13:36,455
E, para mim,
se a Ie¡ desvaloriza um tipo de vida,

1238
01:13:36,580 --> 01:13:38,916
quanto tempo faltará
para desvalorizar outra?

1239
01:13:39,082 --> 01:13:41,501
Quem será subjugado
depois do urso?

1240
01:13:42,628 --> 01:13:44,755
Você é inteligente mesmo, sabia?

1241
01:13:45,797 --> 01:13:49,801
- Como você não tem namorado?
- Você tem visto os caras de Boston?

1242
01:13:50,427 --> 01:13:53,639
Você acha que eu ia andar com um cara pálido,
sardento, de camisa de <i>alças</i>

1243
01:13:53,805 --> 01:13:56,683
debaixo da jaqueta dos Bruins
e um trevo tatuado na panturrilha? Não.

1244
01:13:56,808 --> 01:13:58,852
Então. São toscos mesmo.

1245
01:13:59,937 --> 01:14:01,480
Não peguei latas,

1246
01:14:01,605 --> 01:14:04,316
mas eu vos digo que há
cenas malditas naquele celeiro.

1247
01:14:04,524 --> 01:14:07,527
Veja, eu encontrei um chapéu de cowboy,
uma espingarda e um violão.

1248
01:14:07,694 --> 01:14:10,364
- Cuidado com isso.
- Tudo bem, não está carregada.

1249
01:14:12,157 --> 01:14:14,326
E pulou a porra do meu nariz.

1250
01:14:15,702 --> 01:14:17,537
Isso pertencerá a quem?

1251
01:14:17,871 --> 01:14:21,124
- Talvez devêssemos ir para outro lugar.
- Estamos no meio do nada.

1252
01:14:21,291 --> 01:14:24,002
Se sairmos ao amanhecer,
não deve ter azar, né?

1253
01:14:26,338 --> 01:14:27,965
Tocas guitarra?

1254
01:14:28,465 --> 01:14:30,884
Um pouco. Aprendi quando menina.

1255
01:16:47,604 --> 01:16:49,147
Boa!

1256
01:17:04,788 --> 01:17:05,789
Isso mesmo.

1257
01:17:06,206 --> 01:17:07,207
É isso aí!

1258
01:17:07,707 --> 01:17:09,376
Vamos, força nas pernas.

1259
01:17:11,545 --> 01:17:13,171
Isso mesmo! Boa!

1260
01:17:13,338 --> 01:17:15,841
- Céus...
- Escutem, eu tenho que perguntar.

1261
01:17:16,007 --> 01:17:19,052
Ontem só teve beijinhos
ou houve cenas com dedos?

1262
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Temos montes de maconha neste carro.
Quem me dera poder fumá-Ia.

1263
01:17:28,186 --> 01:17:30,480
Vamos fumá-Ia. Mas, para já,
mete-a debaixo do banco.

1264
01:17:30,647 --> 01:17:33,191
- Não queremos ir presos.
- Pois, é boa ideia.

1265
01:17:50,500 --> 01:17:52,210
Que porra estás a fazer?

1266
01:17:52,335 --> 01:17:55,172
"

1267
01:17:55,338 --> 01:17:58,675
- Raios partam! Estás parvo?
- Estavas a dever-me uma, sacana.

1268
01:17:58,758 --> 01:18:01,845
- Como assim? Estava só brincando.
- Cala-te e chupa essa pila.

1269
01:18:02,012 --> 01:18:03,180
Vai à merda.

1270
01:18:32,417 --> 01:18:34,461
- Cuidado!
- Vejam lá por onde andam!

1271
01:18:34,628 --> 01:18:37,297
É uma passadeira, idiota!
Temos prioridade!

1272
01:18:38,632 --> 01:18:40,884
<i>Por</i> que <i>raio estão vestidos</i>
à <i>Guerra das Estrelas?</i>

1273
01:18:41,051 --> 01:18:44,095
É a Comic Con, idiota.
Vamos para o Javits Center.

1274
01:18:44,221 --> 01:18:46,806
Idiotas são vocês,
porque nunca andariam juntos.

1275
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
Tu és chefe dele
e vocês os dois são inimigos.

1276
01:18:49,935 --> 01:18:53,271
- Vai-te lixar, Capitão Kirk!
- Por favor, isso é do Star <i>Trek.</i>

1277
01:18:53,438 --> 01:18:56,233
- São filmes diferentes.
- Desculpem, pessoal, ela não sabe.

1278
01:18:56,316 --> 01:18:59,152
Tudo bem, lamento que tenhas
de lidar com isso.

1279
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Vamos Iá.

1280
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
- Anda Iá, não vale a pena.
- Vamos.

1281
01:19:23,677 --> 01:19:26,680
Esse tal Patrick Meighan
está bem instalado, não?

1282
01:19:32,435 --> 01:19:34,980
Aí está a primeira impressão
que causamos...

1283
01:19:35,647 --> 01:19:37,816
Sra. Jackson?
Sr. Meighan vai receber vocês.

1284
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Obrigada.

1285
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
Sra. Jackson, entre.

1286
01:19:48,535 --> 01:19:50,704
Sr. Meighan,
é uma grande honra.

1287
01:19:50,829 --> 01:19:52,539
Muito obrigada por nos receber.

1288
01:19:52,706 --> 01:19:54,708
O prazer é todo meu.
Por favor, sente-se.

1289
01:19:54,874 --> 01:19:57,002
Este escritório é foda.

1290
01:19:57,210 --> 01:19:58,378
Completamente.

1291
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Costuma trazer garotas para cá?

1292
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
O que você acha?

1293
01:20:03,008 --> 01:20:06,052
Acho que quero dormir em uma cama
feita com sua voz.

1294
01:20:07,721 --> 01:20:11,224
Vou direto ao ponto.
Não quero que eles percam muito tempo.

1295
01:20:13,018 --> 01:20:15,729
Ted, estive analisando
seu dossiê.

1296
01:20:16,021 --> 01:20:18,398
E, embora eu simpatize
com sua causa,

1297
01:20:18,523 --> 01:20:21,735
lamento dizer que não vou aceitar
o seu caso.

1298
01:20:21,860 --> 01:20:23,737
" O quê?

1299
01:20:23,903 --> 01:20:26,156
Resume-se a isto...

1300
01:20:28,033 --> 01:20:30,869
Você quer ser humano
aos olhos da Iei.

1301
01:20:31,036 --> 01:20:33,747
Até para mim seria difícil
convencer alguém disso.

1302
01:20:33,913 --> 01:20:36,416
É que o mais importante
num humano

1303
01:20:36,541 --> 01:20:39,169
é a sua contribuição
para a sociedade.

1304
01:20:39,336 --> 01:20:41,546
Ajudar ao melhoramento
da sua espécie.

1305
01:20:41,671 --> 01:20:43,590
Não fez nada disso.

1306
01:20:43,757 --> 01:20:45,383
Li sobre a sua vida.

1307
01:20:45,550 --> 01:20:48,720
As drogas, <i>as</i> festas,
as prostitutas, <i>as</i> detenções.

1308
01:20:48,887 --> 01:20:51,097
Viemos de longe
para falar consigo,

1309
01:20:51,348 --> 01:20:55,018
- porque disse que podia ajudar-nos.
- Disse que consideraria fazê-Io.

1310
01:20:55,769 --> 01:20:57,103
E considerei.

1311
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
Ted...

1312
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
você é especial.

1313
01:21:01,107 --> 01:21:03,693
Podia ter sido uma inspiração
para o mundo.

1314
01:21:03,777 --> 01:21:06,446
Podia ter sido um líder,
um exemplo.

1315
01:21:06,780 --> 01:21:08,948
Em vez disso é...

1316
01:21:09,115 --> 01:21:10,575
o Justin Bieber.

1317
01:21:10,950 --> 01:21:11,951
Vá à merda!

1318
01:21:12,118 --> 01:21:13,411
- Ted!
- Desculpe.

1319
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
- Ele não queria dizer aquilo.
- Por favor, desculpe.

1320
01:21:15,872 --> 01:21:17,290
Não há qualquer indicação

1321
01:21:17,457 --> 01:21:19,876
de que tenha tido o mínimo
efeito positivo no mundo ao seu redor.

1322
01:21:20,043 --> 01:21:22,754
Não é verdade.
Teve um efeito positivo em mim.

1323
01:21:22,879 --> 01:21:24,798
Esse efeito positivo terá sido

1324
01:21:24,964 --> 01:21:28,218
a vossa prisão conjunta
por compra de marijuana, em 2003?

1325
01:21:28,426 --> 01:21:31,388
Como diabos você se prepara
para um show do Foo Fighters?

1326
01:21:32,931 --> 01:21:35,308
Sabe porque ele
perdeu o caso?

1327
01:21:36,393 --> 01:21:38,645
Porque não pode ser
defendido com a razão.

1328
01:21:38,812 --> 01:21:41,981
O precedente que abriria
afetaria diretamente o público.

1329
01:21:42,148 --> 01:21:45,402
E, infelizmente,
o público não julga com a razão,

1330
01:21:45,568 --> 01:21:47,987
julga com a emoção.

1331
01:21:49,072 --> 01:21:52,117
E não se pode recorrer
de uma condenação emocional.

1332
01:21:52,409 --> 01:21:55,995
De qualquer forma, desejo
que seus esforços tenham sucesso.

1333
01:21:58,164 --> 01:21:59,666
Ele precisa de ajuda.

1334
01:22:00,166 --> 01:22:01,751
E daquilo que eu sei de você,

1335
01:22:01,835 --> 01:22:04,712
em outro ponto de sua carreira
isso teria bastado.

1336
01:22:05,130 --> 01:22:09,175
Lamento que não seja
quem eu esperava que fosse.

1337
01:22:17,350 --> 01:22:19,144
Esses doces são para levar?

1338
01:22:21,187 --> 01:22:23,523
Não deviam estar aqui em cima.

1339
01:22:34,534 --> 01:22:37,162
Então, acabou-se.
Sou um bem.

1340
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
Não tenho direitos,
não tenho nada.

1341
01:22:39,873 --> 01:22:42,876
Sinto muito, meu.
Isto é uma grande treta.

1342
01:22:43,001 --> 01:22:44,502
Sinto-me pessimamente.

1343
01:22:45,253 --> 01:22:47,172
Voltei a desapontar-vos.

1344
01:22:47,380 --> 01:22:50,592
Não nos desapontaste, Sam.
Fizeste o teu melhor.

1345
01:22:51,759 --> 01:22:53,761
Independentemente desta merda toda,

1346
01:22:53,887 --> 01:22:56,723
continuas a ser a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.

1347
01:23:02,729 --> 01:23:05,732
Bestial, porra!
Ainda bem que estão felizes!

1348
01:23:05,899 --> 01:23:06,774
Que foi?

1349
01:23:06,900 --> 01:23:08,902
"Que foi"?
Estou completamente ferrado

1350
01:23:09,068 --> 01:23:11,696
e você está aí
praticamente comendo minha advogada,

1351
01:23:11,779 --> 01:23:13,698
que talvez ainda vai nos cobrar!

1352
01:23:13,781 --> 01:23:16,868
- Não grite conosco. Não fizemos nada.
- Exatamente.

1353
01:23:17,035 --> 01:23:19,954
Se tivessem passado menos tempo
no namorico,

1354
01:23:20,121 --> 01:23:22,957
talvez Sam tivesse ganhado essa coisa
e eu não seria uma coisa!

1355
01:23:23,124 --> 01:23:25,418
Tipo Iixo ou um pedaço de merda!

1356
01:23:25,585 --> 01:23:27,921
Estivemos sempre lutando ao teu lado.

1357
01:23:28,087 --> 01:23:30,131
E você é que me pressionou
para voltar à ativa.

1358
01:23:30,256 --> 01:23:32,300
Finalmente conheço alguém
e Iixas-me o juízo?

1359
01:23:32,467 --> 01:23:34,928
Você está certo, está tudo bem.
Está tudo impecável.

1360
01:23:35,094 --> 01:23:37,555
Não tenho emprego,
nem casamento, nem vida!

1361
01:23:37,722 --> 01:23:40,808
Mas divirta-se papando "Gollum" aqui,
enquanto eu fico na merda!

1362
01:23:40,934 --> 01:23:41,976
Ted!

1363
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Quem é Gollum?

1364
01:23:43,436 --> 01:23:45,438
É uma modelo.
Ted, volte aqui!

1365
01:23:45,605 --> 01:23:46,773
Me deixa em paz!

1366
01:23:46,898 --> 01:23:47,899
<i>“</i> Ted!
<i>“</i> Ted!

1367
01:23:51,945 --> 01:23:53,071
Merda!

1368
01:24:05,667 --> 01:24:06,751
Desculpa, meu.

1369
01:24:12,131 --> 01:24:14,842
COMIC CON NOVA YORK
INGRESSOS DISPONÍVEIS!

1370
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Ted!

1371
01:24:47,500 --> 01:24:50,003
Cara? Bem me parecia
que eras tu. Tudo bem?

1372
01:24:50,169 --> 01:24:52,171
Rick! É realmente Ted.

1373
01:24:52,338 --> 01:24:53,339
Tá bom?

1374
01:24:53,548 --> 01:24:55,508
- Tudo bem?
- O que você faz aqui?

1375
01:24:56,134 --> 01:24:58,678
me sinto em casa
ao pé dos excluídos.

1376
01:24:58,845 --> 01:25:00,346
E vocês, o que fazem aqui?

1377
01:25:00,513 --> 01:25:02,974
Rick e eu viemos apenas por piada.

1378
01:25:03,057 --> 01:25:06,185
Nós nos vestimos como se curtíssemos
essa cena, para tirar sarro dos nerds.

1379
01:25:06,352 --> 01:25:07,520
Ó palhaço...

1380
01:25:07,687 --> 01:25:10,565
Vai me comprar chicletes.
Pode ser?

1381
01:25:15,862 --> 01:25:17,822
Boa sorte aí pra sua pila.

1382
01:25:17,905 --> 01:25:19,699
Fixe. Igualmente, meu.

1383
01:25:20,199 --> 01:25:22,827
Droga, aquelas calcinhas
eles tinham merda!

1384
01:25:29,167 --> 01:25:30,376
Você é Ted?

1385
01:25:31,336 --> 01:25:32,378
Sou.

1386
01:25:33,755 --> 01:25:35,381
Isso é realmente empolgante.

1387
01:25:35,548 --> 01:25:38,009
Era um grande fã seu,
no início dos anos 90.

1388
01:25:38,259 --> 01:25:40,428
Muito obrigado.
Qual é o seu nome?

1389
01:25:40,678 --> 01:25:42,096
Sou Rafael.

1390
01:25:42,263 --> 01:25:44,265
Posso tirar uma foto com você?

1391
01:25:44,432 --> 01:25:45,933
Sim, tudo bem.

1392
01:25:46,059 --> 01:25:47,894
Bestial. Anda comigo.

1393
01:25:49,604 --> 01:25:53,024
- Por que viemos aqui para trás?
- Es uma celebridade.

1394
01:25:53,107 --> 01:25:55,443
Não quero que a multidão te cerque,
quando te reconhecer.

1395
01:25:55,610 --> 01:25:58,571
É verdade, hoje já me confundiram
três vezes com um Ewok.

1396
01:25:58,696 --> 01:25:59,697
Vamos a isso.

1397
01:26:04,077 --> 01:26:06,287
Porra! Donny!

1398
01:26:06,621 --> 01:26:08,581
É tão bom ver você, Ted.

1399
01:26:09,582 --> 01:26:13,252
- Quanto tempo, não?
- Desde que você me rasgou ao meio?

1400
01:26:14,379 --> 01:26:16,089
Não foi de propósito.

1401
01:26:16,255 --> 01:26:17,799
Foi um acidente.

1402
01:26:18,633 --> 01:26:20,885
Tenho grandes planos para você.

1403
01:26:21,636 --> 01:26:23,054
Planos muito grandes.

1404
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
- Você tem que vir comigo, agora.
- Vai passear!

1405
01:26:39,445 --> 01:26:41,239
Belo almoço, palhaço.

1406
01:26:51,124 --> 01:26:52,500
Que diabos está acontecendo?

1407
01:26:57,088 --> 01:26:59,757
Ele pode estar em qualquer lugar,
não vamos encontrá-Io.

1408
01:26:59,841 --> 01:27:02,301
- Deveríamos esperar no carro.
- Temos que encontrá-lo.

1409
01:27:02,427 --> 01:27:05,012
É um urso de pelúcia sozinho
em Nova York, pelo amor de Deus.

1410
01:27:07,974 --> 01:27:10,643
- Estou?
- Johnny, sou eu. Você tem que me ajudar.

1411
01:27:10,810 --> 01:27:13,146
Ted, onde você está?
Procuramos por toda parte.

1412
01:27:13,312 --> 01:27:16,774
Estou na Comic Con, John,
mas Donny está aqui!

1413
01:27:16,941 --> 01:27:19,986
<i>- Anda atrás de mim. Você tem que vir para cá.
- Porra. Você disse "Donny"?</i>

1414
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
O que se passa?

1415
01:27:21,320 --> 01:27:22,989
Sim, é ele! Está...

1416
01:27:24,782 --> 01:27:25,992
Merda!

1417
01:27:29,370 --> 01:27:31,038
Ted. Estou?

1418
01:27:31,164 --> 01:27:33,332
- O que está acontecendo?
- Céus, é um <i>déjà vu.</i>

1419
01:27:33,458 --> 01:27:35,334
Temos que ir
para a Comic Con. Anda!

1420
01:27:39,505 --> 01:27:41,132
Saiam da frente!

1421
01:27:45,136 --> 01:27:47,346
Ursos de Pelúcia Falantes Clássicos
Primeiras Edições!

1422
01:27:52,852 --> 01:27:54,520
Sabe...

1423
01:27:55,396 --> 01:27:57,565
eu realmente amo Neil Diamond.

1424
01:27:58,024 --> 01:28:00,234
Especialmente aquela canção

1425
01:28:00,359 --> 01:28:03,196
que cantam nos jogos do Red Sox.

1426
01:28:04,864 --> 01:28:06,866
É realmente contagiante.

1427
01:28:07,325 --> 01:28:09,869
Não conseguimos deixar
de cantá-la também.

1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
<i>Mãos</i>

1429
01:28:13,539 --> 01:28:15,333
<i>Que tocam mãos</i>

1430
01:28:16,375 --> 01:28:18,211
<i>Eles se aproximam</i>

1431
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
<i>Eles tocam em mim</i>

1432
01:28:22,215 --> 01:28:24,759
<i>Eles tocam em você</i>

1433
01:28:25,343 --> 01:28:27,887
<i>Querida Caroline</i>

1434
01:28:30,556 --> 01:28:31,599
Foda-se!

1435
01:28:32,225 --> 01:28:33,768
Filho da puta maluco!

1436
01:28:38,189 --> 01:28:40,066
Que está fazendo com esse urso?

1437
01:28:40,191 --> 01:28:41,234
Desculpe.

1438
01:28:41,400 --> 01:28:43,402
É bom que tencione pagá-Io!

1439
01:28:43,736 --> 01:28:45,780
Ele me lembra minha infância.

1440
01:28:45,947 --> 01:28:47,198
Pois é, bestial.

1441
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
- $ 40.
- Está bem.

1442
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
Tenho $ 40 aqui.

1443
01:29:01,754 --> 01:29:02,964
Estás a vê-Io?

1444
01:29:03,130 --> 01:29:04,924
Não. Vamos ver ali.

1445
01:29:08,094 --> 01:29:10,763
Olá. Eles viram um urso de pelúcia falante
passando por aqui?

1446
01:29:10,930 --> 01:29:13,057
Eles vão anunciar
o novo Superman.

1447
01:29:13,140 --> 01:29:15,434
O novo Superman é...

1448
01:29:15,601 --> 01:29:16,936
Jonah Hill!

1449
01:29:17,103 --> 01:29:18,229
Foda-se!

1450
01:29:18,396 --> 01:29:20,273
- Quem é o Superman?
- O quê?

1451
01:29:20,398 --> 01:29:22,400
Estava te gozando. Vamos.

1452
01:29:22,942 --> 01:29:24,944
E como se não bastasse
essa grande notícia,

1453
01:29:25,111 --> 01:29:28,239
a Hasbro revelará
uma linha nova

1454
01:29:28,406 --> 01:29:30,825
de produtos dos Transformers,
no próximo outono.

1455
01:29:32,618 --> 01:29:35,496
Temos uma nova linha
de Decepticons...

1456
01:29:35,663 --> 01:29:37,206
- que vai ser...
- Pastilhas frescas.

1457
01:29:37,290 --> 01:29:38,791
...pastilhas frescas.

1458
01:29:39,625 --> 01:29:40,835
Pastilhas frescas.

1459
01:29:43,296 --> 01:29:44,463
Fãs da Comic Con,

1460
01:29:44,630 --> 01:29:48,301
vamos ver essas imagens espantosas dos
nossos novos e emocionantes brinquedos.

1461
01:29:48,801 --> 01:29:49,844
Vejam.

1462
01:29:55,933 --> 01:29:58,436
Venha, há um armazém vazio
lá embaixo.

1463
01:29:58,519 --> 01:29:59,604
É ele?

1464
01:29:59,687 --> 01:30:03,024
Sim. Houve um problema,
por isso está inconsciente, mas é eIe.

1465
01:30:03,190 --> 01:30:07,320
- Céus! Por que o trouxe aqui?
- Ando a segui-Io desde ontem.

1466
01:30:07,486 --> 01:30:11,032
Era a única oportunidade para
apanhá-Io sozinho. Tive que ser rápido.

1467
01:30:11,198 --> 01:30:12,199
Ted!

1468
01:30:13,951 --> 01:30:15,036
É você?

1469
01:30:15,202 --> 01:30:17,163
Sim, ele bebeu um pouco demais.

1470
01:30:17,288 --> 01:30:20,333
Vomitou um monte de algodão para cima
de uma garota em um carrinho de bebê.

1471
01:30:20,458 --> 01:30:22,627
Vamos tentar pô-Io sóbrio.

1472
01:30:23,294 --> 01:30:24,503
Vá em frente, Ted.

1473
01:30:25,004 --> 01:30:26,047
Na maior.

1474
01:30:26,172 --> 01:30:29,342
Pessoal, tomem cuidado.
Um dos nerds derramou o almoço.

1475
01:30:30,301 --> 01:30:32,470
Cuidado com o chão.
Você cai num instante.

1476
01:30:39,018 --> 01:30:41,020
- Johnny.
- Cara?

1477
01:30:41,187 --> 01:30:43,522
Meu, isso hoje aqui tá uma festa.

1478
01:30:44,023 --> 01:30:47,026
Lembro de você do casamento.
Você retocou o nariz?

1479
01:30:47,193 --> 01:30:49,862
- Não.
- Você retocou, sim, grande mentiroso.

1480
01:30:50,029 --> 01:30:52,531
- Acabamos de ver seu amigo Ted.
- Onde está?

1481
01:30:52,698 --> 01:30:54,742
Estava um pouco bêbedo. Por isso,
dois tipos levaram-no lá para fora

1482
01:30:54,909 --> 01:30:57,161
- para o porem sóbrio.
- Viu para onde foram?

1483
01:30:57,328 --> 01:30:59,372
Pelo corredor de trás,
passando a cabine de fotos.

1484
01:30:59,497 --> 01:31:00,539
Vamos!

1485
01:31:01,207 --> 01:31:02,583
Tens sede, "UrkeI"?

1486
01:31:03,709 --> 01:31:05,753
Adoro este sítio, porra.

1487
01:31:14,387 --> 01:31:17,056
Mas que merda é esta?

1488
01:31:17,223 --> 01:31:18,224
Quem é você?

1489
01:31:18,349 --> 01:31:20,726
EIe é realmente fantástico,
não é?

1490
01:31:20,935 --> 01:31:23,354
Seu filho da puta!
Isto é um rapto!

1491
01:31:23,521 --> 01:31:25,272
Não é nada.

1492
01:31:25,398 --> 01:31:27,775
O rapto só se aplica a pessoas.

1493
01:31:28,025 --> 01:31:29,777
E tu és um bem.

1494
01:31:30,027 --> 01:31:31,946
Esse capachinho também é.

1495
01:31:35,574 --> 01:31:37,118
Tudo bem? Cara alegre?

1496
01:31:37,243 --> 01:31:40,413
Isso mesmo. Morte ao Ming.
Vamos lá. Pronto.

1497
01:31:40,579 --> 01:31:42,123
Todo contente!

1498
01:31:42,289 --> 01:31:45,209
Isso mesmo.
Morte ao Ming. Boa.

1499
01:31:47,294 --> 01:31:48,462
Benneü!

1500
01:31:50,089 --> 01:31:52,425
- Merda!
- Você lixou meu carro!

1501
01:31:52,591 --> 01:31:54,260
Qual é o seu problema?

1502
01:31:54,385 --> 01:31:56,971
Sam, não é a hora certa.
Algo aconteceu com Ted.

1503
01:31:57,096 --> 01:32:00,433
Mas foi a hora certa
para você vandalizar meu Chrysler.

1504
01:32:00,599 --> 01:32:02,393
Foda-se seu Chrysler!

1505
01:32:11,652 --> 01:32:12,778
Merda!

1506
01:32:12,987 --> 01:32:15,281
Ouça, Donny,
você não quer fazer isso!

1507
01:32:15,614 --> 01:32:18,075
Lembre-se do que aconteceu
em Fenway.

1508
01:32:18,159 --> 01:32:21,120
Lembra? Se você me cortar,
acabou-se, morro!

1509
01:32:21,287 --> 01:32:25,249
Eu fico um urso de pelúcia normal.
Não serei mais divertido, não é?

1510
01:32:25,416 --> 01:32:28,794
Isso não tem que ver com você.
Es apenas um urso.

1511
01:32:29,420 --> 01:32:32,631
Vamos ver o que te dá vida
e então vamos fabricar milhões de Teds.

1512
01:32:32,798 --> 01:32:34,800
Um para cada criança do mundo.

1513
01:32:35,301 --> 01:32:37,303
Um para mim.

1514
01:32:38,804 --> 01:32:41,682
Um que me adore tanto
como tu adoras o John.

1515
01:32:41,849 --> 01:32:44,477
Ouça, Donny,
nunca poderei adorar-te.

1516
01:32:44,643 --> 01:32:47,646
Céus, isso soa esquisito mesmo.
Eu não quero morrer.

1517
01:32:47,772 --> 01:32:49,106
Certo? Portanto,

1518
01:32:49,190 --> 01:32:52,526
e se eu te batesse uma pívia
enquanto você toma um sorvete?

1519
01:32:55,780 --> 01:32:57,448
Vou dar um minuto para vocês.

1520
01:33:03,704 --> 01:33:04,789
Vem cá!

1521
01:33:38,364 --> 01:33:40,366
Topa isso, uma briga de nerds.

1522
01:33:52,753 --> 01:33:53,754
Vem cá!

1523
01:34:00,553 --> 01:34:01,554
Vamos.

1524
01:34:08,269 --> 01:34:10,104
Vejo você no céu, Ted.

1525
01:34:17,570 --> 01:34:19,238
<i>“</i> Ted!
<i>_</i> JOhnny!

1526
01:34:19,405 --> 01:34:20,781
Mas quem raio é você?

1527
01:34:20,948 --> 01:34:22,867
<i>Afasta-te dele, seu sacana!</i>

1528
01:34:23,075 --> 01:34:25,077
- Ted, estás bem?
- Graças a Deus, Johnny!

1529
01:34:25,244 --> 01:34:26,245
Estou fora.

1530
01:34:26,370 --> 01:34:28,747
Espere. Por favor, não vá.
Ainda podemos fazer isto.

1531
01:34:28,873 --> 01:34:31,417
Está por sua conta, Danny.
Não posso ser implicado nisto.

1532
01:34:31,542 --> 01:34:34,545
- Espere. Quem é você?
- Trabalho para a Mattel.

1533
01:34:36,422 --> 01:34:39,925
Seu naco de merda.
Matá-Io em Fenway Park não te bastou?

1534
01:34:40,593 --> 01:34:42,136
Que vais fazer agora?

1535
01:34:42,261 --> 01:34:45,556
Não o mereces, John.
Nunca o mereceste!

1536
01:34:45,723 --> 01:34:47,725
Há muito tempo
que queria fazer isto.

1537
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
Eu sabia!

1538
01:34:52,438 --> 01:34:53,606
Vamos.

1539
01:35:05,326 --> 01:35:08,454
Ouve, Johnny,
quero dizer-te que sinto muito.

1540
01:35:08,621 --> 01:35:09,663
Não, esquece.

1541
01:35:09,830 --> 01:35:12,750
Teddy, estavas chateado e eu não devia
ter-te enxotado. Desculpa.

1542
01:35:12,917 --> 01:35:14,460
Não, escuta.

1543
01:35:14,585 --> 01:35:16,128
Tu também, Sam.

1544
01:35:16,295 --> 01:35:18,464
Portei-me como um cretino.

1545
01:35:18,631 --> 01:35:22,259
Estava apenas magoado
porque sabia que tinha perdido.

1546
01:35:22,676 --> 01:35:24,970
E que, aos olhos do mundo,

1547
01:35:25,512 --> 01:35:27,097
serei sempre um bem.

1548
01:35:27,640 --> 01:35:30,142
Mas o que interessa essa merda?
Certo?

1549
01:35:30,309 --> 01:35:33,604
Não interessa o que o mundo me chama.
Eu sei quem sou.

1550
01:35:33,771 --> 01:35:35,814
E é só isso que interessa.

1551
01:35:35,981 --> 01:35:38,192
E sei quem são os meus amigos.

1552
01:35:38,359 --> 01:35:39,526
E, sinceramente,

1553
01:35:39,693 --> 01:35:43,197
se vocês os dois quiserem estarjuntos,
nada me fará mais feliz.

1554
01:35:43,364 --> 01:35:44,990
Amigo, adoro-te por isso.

1555
01:35:45,157 --> 01:35:47,368
Obrigada, Ted.
Isso é muito importante.

1556
01:35:49,036 --> 01:35:52,331
E, valha isso o que valer,
no que me diz respeito

1557
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
tu és uma pessoa.

1558
01:35:54,333 --> 01:35:56,835
Tanto como qualquer outra
que eu conheça.

1559
01:35:57,002 --> 01:35:59,338
Sam, isso é
tão importante para mim,

1560
01:35:59,505 --> 01:36:01,799
vindo de alguém que andou
na Arizona State...

1561
01:36:18,190 --> 01:36:19,233
Ted!

1562
01:36:28,325 --> 01:36:29,576
Porra, Johnny!

1563
01:36:29,743 --> 01:36:31,495
- Meu Deus, John!
-Johnny!

1564
01:36:31,662 --> 01:36:32,746
-John!
- Céus!

1565
01:36:32,913 --> 01:36:34,540
- Estás bem?
- Johnny, estás bem?

1566
01:36:34,707 --> 01:36:35,708
Merda.

1567
01:36:35,874 --> 01:36:36,875
Meu Deus...

1568
01:36:37,042 --> 01:36:39,712
- O que aconteceu aqui?
- O foguetão atingiu-o!

1569
01:36:39,878 --> 01:36:43,590
É a nave interestelar Enterprise, bolas.
Esquece... Alguém ligue para o 112!

1570
01:36:43,757 --> 01:36:45,592
Johnny, vá Iá, não apagues!

1571
01:36:45,759 --> 01:36:48,012
Precisamos de uma ambulância
na Rua 34 Oeste, 655.

1572
01:36:48,178 --> 01:36:50,264
- Como é que caiu?
- Não sei.

1573
01:36:53,392 --> 01:36:56,228
Foi ele.
O tipo vestido de Tartaruga Ninja!

1574
01:37:01,400 --> 01:37:02,401
Qual deles?

1575
01:37:02,568 --> 01:37:06,071
Também sei jogar
ao "Onde Está o WaIIy?", filho da puta!

1576
01:37:06,238 --> 01:37:08,073
Sam, dá-me o teu telefone.

1577
01:37:27,718 --> 01:37:28,761
É aquele.

1578
01:37:32,639 --> 01:37:33,766
Larguem-me!

1579
01:37:34,308 --> 01:37:35,601
Larguem-me!

1580
01:37:38,103 --> 01:37:39,313
Johnny?

1581
01:37:39,480 --> 01:37:40,939
Johnny, por favor...

1582
01:37:41,440 --> 01:37:43,067
Tens de acordar, amigo.

1583
01:37:43,734 --> 01:37:44,777
Johnny, acorda!

1584
01:37:45,444 --> 01:37:46,987
Acorda, Johnny!

1585
01:37:47,821 --> 01:37:49,281
Johnny...

1586
01:37:49,448 --> 01:37:50,824
Johnny, acorda!

1587
01:37:52,117 --> 01:37:53,952
Johnny, acorde...

1588
01:38:15,974 --> 01:38:17,309
ACIDENTE NO JAVITS CENTER

1589
01:38:17,476 --> 01:38:19,478
HOMEM GRAVEMENTE FERIDO
NA COMIC CON

1590
01:38:39,456 --> 01:38:42,292
Olá. Como é que ele está?
Você vai acordar?

1591
01:38:42,459 --> 01:38:45,379
Não sei, Sra. Jackson.
Fizemos tudo o que podíamos

1592
01:38:45,504 --> 01:38:47,297
e agora é com ele.

1593
01:38:57,808 --> 01:38:58,976
John...

1594
01:38:59,810 --> 01:39:01,520
por favor, acorda.

1595
01:39:10,070 --> 01:39:11,071
AÍQUém ajude!

1596
01:39:11,238 --> 01:39:13,365
- Meu Deus, John!
- John? Johnny?

1597
01:39:13,699 --> 01:39:16,034
- Algo se passa.
- Sr. Bennett?

1598
01:39:16,493 --> 01:39:18,370
- Algo está errado.
- O que está acontecendo com você?

1599
01:39:18,537 --> 01:39:20,038
- Sr. Bennett?
-John?

1600
01:39:20,706 --> 01:39:23,208
- Temos um código azul no quarto 134!
- O que isso significa?

1601
01:39:23,375 --> 01:39:24,543
Eles têm que esperar lá fora.

1602
01:39:24,668 --> 01:39:26,211
- Que diabos está acontecendo?
- Ele vai ficar bem?

1603
01:39:26,336 --> 01:39:29,089
Os médicos vão fazer todo o possível,
mas eles têm que ir para a área de espera.

1604
01:39:29,256 --> 01:39:31,383
Com licença.
Qual é o estado dele?

1605
01:39:31,508 --> 01:39:33,385
Ele estava estável há um minuto,
mas agora não reage.

1606
01:39:33,510 --> 01:39:35,387
O monitor diz que está assistólico.
Ele não respira nem tem pulso.

1607
01:39:35,554 --> 01:39:37,556
Comecem as compressões.
Preparem-se para entubá-Io.

1608
01:39:37,723 --> 01:39:39,183
Deem-Ihe 1 mg de epinefrina.

1609
01:40:08,587 --> 01:40:10,422
Sinto muito.

1610
01:40:11,590 --> 01:40:13,050
Ele não sobreviveu.

1611
01:40:16,762 --> 01:40:17,930
O quê?

1612
01:40:19,264 --> 01:40:20,766
Johnny...

1613
01:40:21,099 --> 01:40:23,310
Se quiserem, podem entrar

1614
01:40:23,477 --> 01:40:25,145
para se despedirem.

1615
01:41:04,643 --> 01:41:06,144
Johnny...

1616
01:41:08,313 --> 01:41:10,482
Você era meu amigalhaço.

1617
01:41:12,651 --> 01:41:15,237
Você era meu amigalhaço pra vida.

1618
01:41:17,406 --> 01:41:19,241
E deste tua própria vida

1619
01:41:19,324 --> 01:41:21,159
para salvares a minha.

1620
01:41:24,663 --> 01:41:26,415
O único problema é que...

1621
01:41:28,667 --> 01:41:31,837
não sei como minha vida
funciona sem você.

1622
01:41:36,174 --> 01:41:37,676
Tchau, John.

1623
01:41:40,929 --> 01:41:42,472
Te peguei, sacana!

1624
01:41:44,016 --> 01:41:46,351
Porra! Ele é um zumbi!

1625
01:41:47,352 --> 01:41:48,979
Te peguei mesmo!

1626
01:41:49,938 --> 01:41:50,856
Porra!

1627
01:41:51,023 --> 01:41:52,941
Você deveria ter visto sua cara!

1628
01:41:53,108 --> 01:41:55,861
- Seu filho da mãe!
- Essa merda foi um clássico!

1629
01:41:56,028 --> 01:41:58,113
Espere, foi a vingança
porque eu te fiz pensar

1630
01:41:58,196 --> 01:42:00,699
- que fiquei atrasado mental!
- Que você ficou atrasado mental!

1631
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Bem jogado!
Bem jogado. Bate aqui.

1632
01:42:03,535 --> 01:42:04,536
Bate aqui.

1633
01:42:04,703 --> 01:42:06,663
Mas que porra está acontecendo aqui?

1634
01:42:06,830 --> 01:42:10,959
Esse cara acaba de ganhar a medalha
da comédia de aldrabice.

1635
01:42:11,126 --> 01:42:13,670
Você é o maior, meu. Porra!

1636
01:42:13,837 --> 01:42:15,714
Como o médico se alinhou?

1637
01:42:15,964 --> 01:42:19,384
Eles me safaram com o desfibrilador.
Fiquei de boa e convenci ele a alinhar.

1638
01:42:19,551 --> 01:42:21,511
Doutor, foi hilário. Obrigado.

1639
01:42:21,678 --> 01:42:23,722
Tudo bem.
Somos um hospital divertido.

1640
01:42:23,972 --> 01:42:26,892
Seu cretino!
Acha graça dessa merda?

1641
01:42:27,392 --> 01:42:30,646
Imagina como fiquei arrasada?
Coloquei uma cara triste no Facebook.

1642
01:42:30,729 --> 01:42:33,065
Como vou explicar isso
a toda a gente?

1643
01:42:33,482 --> 01:42:37,986
Você poderia mudar o estado da relação
de "solteira" para "é complicado".

1644
01:42:38,153 --> 01:42:40,238
Vai ter que arranjar
melhor que isso.

1645
01:42:41,323 --> 01:42:42,908
Que tal:

1646
01:42:43,075 --> 01:42:45,410
"Em um relacionamento com John Bennett"?

1647
01:42:45,744 --> 01:42:49,539
Bem, teremos que conversar
sobre isso.

1648
01:42:54,336 --> 01:42:56,088
Certo, boa conversa.

1649
01:43:01,385 --> 01:43:04,388
Se vocês quiserem dar uma,
eu e Teddy saímos na boa.

1650
01:43:04,513 --> 01:43:07,057
Não, querida.
Eles têm classe, não são como nós.

1651
01:43:07,182 --> 01:43:08,350
Eles são gente boa.

1652
01:43:08,517 --> 01:43:11,561
Fico feliz em ver
que recuperaram todos completamente.

1653
01:43:11,728 --> 01:43:13,188
- Sr. Meighan.
- Mas que diabos...?

1654
01:43:13,271 --> 01:43:15,440
- Porra!
- Posso entrar?

1655
01:43:15,941 --> 01:43:17,567
Sim, claro.

1656
01:43:18,110 --> 01:43:19,611
Como você está se sentindo, John?

1657
01:43:20,112 --> 01:43:21,780
Estou vivo.

1658
01:43:21,947 --> 01:43:23,448
Tem muita sorte.

1659
01:43:23,615 --> 01:43:25,534
Vi na TV aquilo que fez.

1660
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Pois, salvou-me o couro.

1661
01:43:27,953 --> 01:43:30,789
Sabe porquê?
Porque ele é uma pessoa.

1662
01:43:30,956 --> 01:43:33,625
E por mais que vocês,
advogados espertalhões de Harvard,

1663
01:43:33,792 --> 01:43:36,795
tentem rebaixá-Io, não vão mudar isso.
Não aos nossos olhos.

1664
01:43:36,920 --> 01:43:39,923
O Ted é real.
Por isso, pode ir à merda.

1665
01:43:40,799 --> 01:43:41,800
Irei.

1666
01:43:42,634 --> 01:43:45,429
Mas, depois de ir à merda,

1667
01:43:45,595 --> 01:43:47,597
gostaria de aceitar
o seu caso, Ted.

1668
01:43:47,806 --> 01:43:48,932
- O quê?
- A sério?

1669
01:43:49,057 --> 01:43:50,559
- Meu Deus!
- Ouviram?

1670
01:43:50,642 --> 01:43:52,227
Não acredito!

1671
01:43:53,812 --> 01:43:55,814
- Talvez já não o queiramos.
- Cala-te.

1672
01:43:55,981 --> 01:43:59,484
- Não, claro que queremos.
- O que o fez mudar de ideia?

1673
01:43:59,651 --> 01:44:01,820
Quando vi o que John fez por você...

1674
01:44:02,654 --> 01:44:05,407
Estar disposto a dar a vida dele
pela sua,

1675
01:44:05,574 --> 01:44:07,784
foi como se levasse
um chute no cu.

1676
01:44:07,951 --> 01:44:11,246
Lembrou-me a razão por que escolhi
minha profissão.

1677
01:44:12,164 --> 01:44:14,458
Lamento tê-Io recusado.

1678
01:44:14,624 --> 01:44:16,001
Estava enganado.

1679
01:44:16,501 --> 01:44:18,170
Quanto a mim,

1680
01:44:18,336 --> 01:44:22,632
qualquer um que inspire
esse tipo de amor em outra pessoa

1681
01:44:22,799 --> 01:44:24,843
merece ser chamado de "humano".

1682
01:44:25,844 --> 01:44:26,845
Fala sério?

1683
01:44:27,012 --> 01:44:28,597
Sem dúvida.

1684
01:44:29,473 --> 01:44:30,474
Então,

1685
01:44:30,640 --> 01:44:32,267
vamos ao trabalho?

1686
01:44:42,444 --> 01:44:45,030
O que define uma pessoa?

1687
01:44:46,615 --> 01:44:48,867
O que define um bem?

1688
01:44:49,534 --> 01:44:51,661
Qual é a diferença?

1689
01:44:52,996 --> 01:44:55,123
A antropóloga e eticista

1690
01:44:55,540 --> 01:44:57,501
Dawn Príncipe-Hughes

1691
01:44:57,667 --> 01:44:59,878
defende que a definição de pessoa

1692
01:45:00,504 --> 01:45:03,048
inclui autoconsciência,

1693
01:45:03,215 --> 01:45:06,718
a aptidão para perceber
emoções complexas

1694
01:45:06,885 --> 01:45:09,888
e a capacidade de sentir empatia.

1695
01:45:11,139 --> 01:45:12,891
Concordamos todos

1696
01:45:13,725 --> 01:45:16,853
que Ted é consciente de si mesmo.

1697
01:45:18,855 --> 01:45:20,023
Qual é o seu nome?

1698
01:45:20,565 --> 01:45:22,150
Ted Clubber Lang.

1699
01:45:26,404 --> 01:45:30,659
Quanto às emoções complexas
e à capacidade de sentir empatia,

1700
01:45:30,826 --> 01:45:35,747
todos nós vimos as imagens aflitivas de Ted
sofrendo por causa de seu amigo ferido

1701
01:45:36,248 --> 01:45:37,249
John Bennett.

1702
01:45:37,749 --> 01:45:39,876
Nessas imagens,

1703
01:45:40,043 --> 01:45:43,255
o Ted mostra
todas as qualidades restantes

1704
01:45:43,421 --> 01:45:44,589
das pessoas.

1705
01:45:46,758 --> 01:45:49,344
Eles estão à vista para quem quiser ver.

1706
01:45:50,512 --> 01:45:55,100
E acredito que um tribunal justo,
por definição,

1707
01:45:55,517 --> 01:45:59,855
deve garantir os direitos humanos básicos
a todos aqueles que os mereçam.

1708
01:46:00,772 --> 01:46:03,441
Tal como
a Proclamação de Emancipação

1709
01:46:03,608 --> 01:46:06,945
e a 13a Emenda fizeram
há tantos anos.

1710
01:46:09,906 --> 01:46:12,200
Portanto,
senhoras e jurados...

1711
01:46:14,619 --> 01:46:16,955
convido vocês. ..

1712
01:46:17,789 --> 01:46:19,749
a mudarem o mundo.

1713
01:46:39,769 --> 01:46:43,148
Johnny, esta foi a segunda vez
que me tornaste real.

1714
01:46:43,607 --> 01:46:44,816
Obrigado, amigo.

1715
01:46:44,941 --> 01:46:47,986
Você sempre foi real para mim.
Mesmo quando você não era.

1716
01:46:48,153 --> 01:46:49,613
Parabéns, Ted.

1717
01:46:49,779 --> 01:46:50,989
Obrigado, Sam.

1718
01:46:56,328 --> 01:46:57,412
Ted!

1719
01:46:58,955 --> 01:47:00,790
É uma grande vitória para você.

1720
01:47:00,957 --> 01:47:04,502
Quer fazer alguma declaração,
agora que você é legalmente uma pessoa?

1721
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
Sim, eu quero.

1722
01:47:08,924 --> 01:47:10,508
Tami-Lynn McCafferty,

1723
01:47:10,675 --> 01:47:12,344
quer casar comigo?

1724
01:47:13,929 --> 01:47:14,971
Quero.

1725
01:47:20,810 --> 01:47:23,605
<i>E assim termina nossa história.</i>

1726
01:47:23,772 --> 01:47:26,858
<i>Ted e Tami-Lynn
se casaram novamente</i>

1727
01:47:27,025 --> 01:47:28,526
<i>e pouco depois</i>

1728
01:47:28,693 --> 01:47:31,696
<i>adotaram um lindo bebê.</i>

1729
01:47:31,947 --> 01:47:34,157
Johnny, eu te apresento
seu novo afilhado,

1730
01:47:34,282 --> 01:47:36,201
Apollo Creed Clubber Lang.

1731
01:47:36,326 --> 01:47:38,036
Teddy, ele é adorável.

1732
01:47:38,286 --> 01:47:41,039
Também temos algo para ele.
John, mostre a ele.

1733
01:47:41,289 --> 01:47:42,624
Então. Espera aí.

1734
01:47:42,791 --> 01:47:44,626
Ele te trouxe uma coisa.

1735
01:47:46,795 --> 01:47:48,213
Johnny!

1736
01:47:48,380 --> 01:47:50,215
É perfeito.

1737
01:47:50,382 --> 01:47:53,218
Sabes, se desejares
com muita força, talvez um dia

1738
01:47:53,385 --> 01:47:54,719
ele ganhe vida

1739
01:47:54,886 --> 01:47:57,305
e vocês possam curtir
todos os tipos de drogas juntos.

1740
01:47:57,389 --> 01:47:59,224
Isso é tudo que eu quero para ele.

1741
01:47:59,641 --> 01:48:02,894
Parece que alguém
tem cocô na fralda...

1742
01:48:03,061 --> 01:48:06,064
- Teddy, é sua vez de trocá-lo.
- Sim, tudo bem.

1743
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
<i>- Porra!
- O que está acontecendo?</i>

1744
01:48:09,484 --> 01:48:13,071
<i>- Não pode ser normal, deve estar doente.
- Não está doente, é só cocô de bebê.</i>

1745
01:48:13,321 --> 01:48:14,572
<i>É o que os bebês fazem, Teddy.</i>

1746
01:48:14,739 --> 01:48:16,908
<i>- Você não acha essa fralda nojenta?
- Não.</i>

1747
01:48:17,033 --> 01:48:19,744
<i>- Certo, apanha.
- Teddy, que porra é esta?</i>

1748
01:48:20,704 --> 01:48:21,705
<i>Merda!</i>

1749
01:48:21,830 --> 01:48:23,748
<i>Seu cabrão!</i>

1750
01:48:24,249 --> 01:48:26,584
<eu>"

1751
01:48:26,751 --> 01:48:28,837
Tradução e Iegendagem
Gonçalo Sousa

1752
01:55:26,170 --> 01:55:27,171
Português